KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

Buddy Pounce

Spanish translation: "Añadir aviso de amigo"/"Añadir Buddy Pounce"/un nuevo icono en la barra de herramientas de Windows

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Jul 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Manuals
English term or phrase: Buddy Pounce
"Add buddy pounce" is the complete phrase, that is part of a set of software instructions
Homero Muñoz
Uruguay
Local time: 00:20
Spanish translation:"Añadir aviso de amigo"/"Añadir Buddy Pounce"/un nuevo icono en la barra de herramientas de Windows
Explanation:
dev.haz3.com/svn/nateon/tags/2.0.0/po/es.po- Translate
... gntblist.c:831 msgid "Add Buddy Pounce" msgstr "Añadir aviso de amigo" ... finch/gntpounce.c:370 ../pidgin/gtkpounce.c:575 msgid "Pounce When Buddy...
dev.haz3.com/svn/nateon/tags/2.0.0/po/es.po - 530k - Cached

Jambitz " Descargas " Pagina 22- Translate
Al instalarse el programa añade un nuevo icono en la barra de herramientas de Windows. ... Buddy Pounce, que permiten informarte de notificaciones, enviar mensajes, ...
www.jambitz.com/descargas/pagina/22

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-13 14:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

A friend of mine (who is fairly well versed) just informed me that this would be:
"Agregar Calada de Amigo"

Please see example below as well:

#: src/buddy.c:660 src/buddy.c:787
msgid "Add Buddy Pounce"
msgstr "Agregar Calada de Amigo"
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 23:20
Grading comment
Many thanks for your help.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1"Añadir aviso de amigo"/"Añadir Buddy Pounce"/un nuevo icono en la barra de herramientas de Windows
Robert Copeland


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
buddy pounce
"Añadir aviso de amigo"/"Añadir Buddy Pounce"/un nuevo icono en la barra de herramientas de Windows


Explanation:
dev.haz3.com/svn/nateon/tags/2.0.0/po/es.po- Translate
... gntblist.c:831 msgid "Add Buddy Pounce" msgstr "Añadir aviso de amigo" ... finch/gntpounce.c:370 ../pidgin/gtkpounce.c:575 msgid "Pounce When Buddy...
dev.haz3.com/svn/nateon/tags/2.0.0/po/es.po - 530k - Cached

Jambitz " Descargas " Pagina 22- Translate
Al instalarse el programa añade un nuevo icono en la barra de herramientas de Windows. ... Buddy Pounce, que permiten informarte de notificaciones, enviar mensajes, ...
www.jambitz.com/descargas/pagina/22

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-13 14:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

A friend of mine (who is fairly well versed) just informed me that this would be:
"Agregar Calada de Amigo"

Please see example below as well:

#: src/buddy.c:660 src/buddy.c:787
msgid "Add Buddy Pounce"
msgstr "Agregar Calada de Amigo"


Robert Copeland
United States
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search