International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

supersession utility

Spanish translation: utilidad (o proceso/programa utilitario) de anulación y reemplazo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supersession utility
Spanish translation:utilidad (o proceso/programa utilitario) de anulación y reemplazo
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:14 Aug 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: supersession utility
Context is as follows:

The Supersession Utility setting screen will appear with the Supersession Method tab active.
The Supersession Utility setting will be used to specify what input method is used and how the old Items should be handled.
The Supersession Utility enables the user to replace Items that are obsolete or are to be changed for some reason.
The Supersession Utility allows for the transfer or merging of old Item data into/with the new Item data.

Any suggestions are greatly appreciated. Thanks!
Francesca Samuel
United States
Local time: 04:16
utilidad (o proceso/programa utilitario) de anulación y reemplazo
Explanation:
Entiendo que es un programa o proceso utlitario que anula y reemplaza al método antiguo.

Es la idea. Tú la puedes redactar mejor según el contexto, Francesca :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-27 01:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

Happy to help!
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 08:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5utilidad (o proceso/programa utilitario) de anulación y reemplazo
María Eugenia Wachtendorff
Summary of reference entries provided
JoLuGo

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
utilidad (o proceso/programa utilitario) de anulación y reemplazo


Explanation:
Entiendo que es un programa o proceso utlitario que anula y reemplaza al método antiguo.

Es la idea. Tú la puedes redactar mejor según el contexto, Francesca :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-27 01:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

Happy to help!

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker:

Asker: ¡Muchas gracias, María Eugenia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Elena Lozano Arton: Genial Maria Eugenial!
12 mins
  -> ¡Gracias, Rosi! xxoo

agree  Carmen Valentín
20 mins
  -> Gracias, Carmen

agree  JoLuGo: utilidad de remplazo(supersede) ( supersession Definition-> su·per·ses·sion noun a superseding or being superseded. Etymology: ML supersessio < L supersessus, pp. of supersedere) :) Not in this context :]
5 hrs
  -> There is a difference between replacing and superseding, JoLu :)

agree  Daniel Grau: Pero si eso es justamente lo que dicen en la descripción del producto (hay 2 ó 3 nomás) y no parece ser una marca. Felicítote, está "prefecto".
5 hrs
  -> Agradézcote, Daniel :D

agree  kidinerea
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day21 hrs
Reference

Reference information:
What supersession method should be used to avoid return rejections with an ADP system?
----ADP systems have two different methods of handling existing stocks of parts when a part number is superseded to a new number

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-08-28 21:58:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.fws.gov/pdm/checklist.html
Supersession notice - be sure to supersede any old guidance - replaced Manual chapter, Director's Order, memorandum


    Reference: http://dcs.hyundaidealer.com/NewsEvent/Promotions/Knowledge/...
JoLuGo
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2008 - Changes made by María Eugenia Wachtendorff:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search