https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers%3A-software/2797069-switch.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

switch

Spanish translation: conmutador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:switch
Spanish translation:conmutador
Entered by: Lilian Magalhães

18:00 Sep 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / telecomunicações
English term or phrase: switch
"ethernet switch" - basically like a very intelligent ethernet hub -- it spreads access from one ethernet connection to many).
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 09:04
conmutador
Explanation:
Es lo que parece más idóneo en este caso

Saludos
Selected response from:

Ana Giros
Spain
Local time: 14:04
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5conmutador
Ana Giros
4 +2switch
María Estela Ruiz Paz
4 +1dispositivo de Ethernet (protocolo de área local)
María Estela Ruiz Paz
4 -1interruptor (de ethernet)
Yaotl Altan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
conmutador


Explanation:
Es lo que parece más idóneo en este caso

Saludos

Ana Giros
Spain
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): conmutador Ethernet
1 min
  -> Gracias y saludos
agree  Egmont
50 mins
  -> Gracias ;)
agree  Laura Bissio CT
1 hr
  -> Gracias, Laura
agree  M-Labodia (X): Conmutador Ethernet
3 hrs
agree  Maria Jimena
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
interruptor (de ethernet)


Explanation:
Que es un interruptor? Un interruptor es similar a un hub, excepto en que este registra la dirección del IP de los computadores que se han conectado.



    Reference: http://www.usr-emea.com/education/net6.asp?loc=span
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 89
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Grau: Creo que no corresponde usar "interruptor" (estados "conectado" y "desconectado"), sino "conmutador" (dos estados, pero ambos "conectados"). El "switch" no desconecta las máquinas cliente, sino que selecciona entre ellas. ¡Perdóname el disagree!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispositivo de Ethernet (protocolo de área local)


Explanation:
suerte!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Ducrey
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
switch


Explanation:
también se usa

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
1 hr
agree  exacto.nz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations