KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

back out patches

Spanish translation: quitar los parches

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 Oct 28, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase: back out patches
en un curso sobre manejo de software se dan instrucciones de la siguiente manera:

obtain current patch information and patches

verify current patches installed on your system

install patches

back out patches
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 22:27
Spanish translation:quitar los parches
Explanation:
Después de instalarlos, simplemente eliminarlos, puesto que ya los tienes funcionando y aparte de su función de reparaciòn no te servirán para más nada y te ocuparán espacio en el disco.

"Si se quiere quitar el parche basta con borrar la variable "BSDUrgent", o bien darle el valor "1" (uno)."

http://www.marqueze.net/relatos/relatos/mvarios/misc4/nuke9....

Saludos, Lui.

Val
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:27
Grading comment
Muchas gracias, Vale..... me tardé demasiado, pero te lo agradezco profundamente... saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1quitar los parches
Valentín Hernández Lima


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
quitar los parches


Explanation:
Después de instalarlos, simplemente eliminarlos, puesto que ya los tienes funcionando y aparte de su función de reparaciòn no te servirán para más nada y te ocuparán espacio en el disco.

"Si se quiere quitar el parche basta con borrar la variable "BSDUrgent", o bien darle el valor "1" (uno)."

http://www.marqueze.net/relatos/relatos/mvarios/misc4/nuke9....

Saludos, Lui.

Val

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias, Vale..... me tardé demasiado, pero te lo agradezco profundamente... saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley
22 days
  -> Proud to see you see it so as well.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search