https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers%3A-software/752444-stream.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

stream

13:30 Jul 1, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / Slurry analyzer
English term or phrase: stream
Check that the multiplexer and the entire sampling system works as it should and that the stream you want to sample gives a normal flow into the multiplexer.
Lida Garcia
Peru
Local time: 15:27


Summary of answers provided
5 +3corriente o flujo de datos
María Eugenia Wachtendorff
5 +1caudal
Ernesto de Lara
5corriente
Laurent Slowack


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
corriente


Explanation:
corriente - flow: flujo

Laurent Slowack
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
corriente o flujo de datos


Explanation:
verifique que el multiplexer y todo el sistema de muestreo funcione debidamente y que la corriente que desee muestrear entregue un flujo normal en el multiplexer.



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-01 13:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

te suena mejor \"lleve un flujo normal al multiplexer\"??

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
15 mins
  -> Gracias, Xenia
neutral  Pablo Grosschmid: no parece de datos, sino del
3 hrs
  -> Pero, Pablo, el slurry transmite una corriente de datos al multiplexer, no pasa por éste
agree  Lillian van den Broeck
13 hrs
  -> Gracias, Lazuluna
agree  Emi Garcia (X)
17 hrs
  -> Gracias, Emi
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
caudal


Explanation:
aqui conviene traducirlo asi para identificarlo con el flujo de datos y no de corriente eléctrica

Ernesto de Lara
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Tienes toda la razón, Ernesto. Caudal es la palabra exacta para el contexto.
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations