KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

road lock

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:14 Aug 7, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / GPS
English term or phrase: road lock
The Enable Road Lock option specifies whether or not the roads in the map should include extra information to allow road lock on the units. Most mapping units support road lock when the maps support it. There is a size penalty for enabling road lock, typically in the range of 10-30% of total map size
Lida Garcia
Local time: 21:31

Summary of answers provided
4 +3bloqueo, cierre, desactivación
Xenia Wong
3seguimiento de carretera/camino
David Russi



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bloqueo, cierre, desactivación

Some options.

Xenia Wong
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
43 mins
  -> Agradecida Hebe....saludos!

agree  ojinaga
11 hrs
  -> Saludos Ojinaga y gracias.....xzw

agree  cecilia_fraga: suerte!
3 days 10 hrs
  -> Thanks bunch Cecia7...xzw
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seguimiento de carretera/camino

Permite centrar el mapa en o una carretera específica a medida que se viaja por ella.

David Russi
United States
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search