https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers%3A-systems-networks/1093109-roll-back.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

Roll Back

Spanish translation: volver a/al XXX anterior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Roll Back
Spanish translation:volver a/al XXX anterior
Entered by: Juan L Lozano

23:09 Jul 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / computer glossary
English term or phrase: Roll Back
Please help with this one too. I can't imagine what does it mean in the computing language
TIA
Juan L Lozano
Mexico
Local time: 07:28
volver a/al XXX anterior
Explanation:
This is the onbly context I've seen (entry from XP glossary), but I can imagine other possible uses. If it is the command from XP, it is incomplete.

"Roll Back Driver",,"Volver al controlador anterior",,"BUT",,"WinNT","Windows XP XP"
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 07:28
Grading comment
Gracias a todos, en especial a David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2volver a/al XXX anterior
David Russi
5 +1Restauración/recuperación
Daniel Coria
5operación que devuelve a la base de datos a su estado anterior (para restaurarla). Ver def.
Gabriela Rodriguez
4anulación (de una transacción)
Alicia Casal
3retroceder
Gabo Pena


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
roll back
volver a/al XXX anterior


Explanation:
This is the onbly context I've seen (entry from XP glossary), but I can imagine other possible uses. If it is the command from XP, it is incomplete.

"Roll Back Driver",,"Volver al controlador anterior",,"BUT",,"WinNT","Windows XP XP"

David Russi
United States
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 140
Grading comment
Gracias a todos, en especial a David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Echalar
2 hrs
agree  Egmont
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roll back
anulación (de una transacción)


Explanation:
Anulación ( de una transacción)
Pero falta contexto !!!!

Alicia Casal
Argentina
Local time: 10:28
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
roll back
operación que devuelve a la base de datos a su estado anterior (para restaurarla). Ver def.


Explanation:
Suerte!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-17 23:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

rollback (data management)

In database technologies, a rollback is an operation which returns the database to some previous state. Rollbacks are important for database integrity, because they mean that the database can be restored to a clean copy even after erroneous operations are performed. They are crucial for recovering from database server crashes; by rolling back any transaction which was active at the time of the crash, the database is restored to a consistent state.

In SQL, ROLLBACK is a command that causes all data changes since the last COMMIT, BEGIN WORK, START TRANSACTION, or ROLLBACK to be discarded by the relational database management system (RDBMS), so that the state of the data is \"rolled back\" to the way it was before those changes were made.

A ROLLBACK statement will also release any existing savepoints that may be in use.

In most SQL dialects, ROLLBACKs are connection specific. This means that if two connections are made to the same database, a ROLLBACK made in one connection will not affect any other connections. This is vital for proper concurrency.

The rollback feature is usually implemented with a transaction log, but can also be implemented via multiversion concurrency control.

External links

* Citations by CiteSeer (http://citeseer.ist.psu.edu/cis?q=rollback)



This entry is from Wikipedia, the leading user-contributed encyclopedia. It may not have been reviewed by professional editors (see full disclaimer)
http://www.answers.com/topic/rollback-data-management?method...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-17 23:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

*Se utiliza en la administración de datos*

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retroceder


Explanation:
/

Gabo Pena
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
roll back
Restauración/recuperación


Explanation:
http://www.google.com/search?q=rollback restauracion&sourcei...

Hope it helps!

Daniel Coria
Argentina
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations