KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks

multipathing solution


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:20 Feb 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: multipathing solution
Here is the context:
It delivers a larger high-performing DPN, with native Fabric host connectivity, improved manageability, an integrated multipathing solution ([XXX] software), and support for a variety of new hardware and software products.

Solución de múltiples rutas does not convince me. Any ideas about how this kind of multipathing technology works? It would help to find a proper translation.
Thanks so much!
Local time: 05:10

Summary of answers provided
4 +1Solucion de Trayectorias Multiple
4solución multirutasgarci



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Solucion de Trayectorias Multiple

Trayectorias Multiple or Multiples

Note added at 6 mins (2007-02-12 19:27:00 GMT)

una solucion de trayectoria multiple integrada

United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agustina de Sagastizabal: si, claro...sin mayúsculas...
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solución multirutas

Así se ha traducido, aunque la RAE no la ha aceptado (aún). Van referencias:

Almacenamiento con conexión directa
Solución de matriz de almacenamiento de uso fácil y con funcionalidad SAN de bajo coste ... RAID duales activa-activa, caché duplicada y multirutas de E/S ...
www1.euro.dell.com/content/products/compare.aspx/das?c=es&l=es&s=pad - 42k - En caché - Páginas similares

Revista Telemática
La solución obvia para la sincronización de dichos elementos es interconectarlos de una ... Además, está diseñado para trabajar en un ambiente multirutas. ...
www.cujae.edu.cu/revistas/telematica/Articulos/422.htm - 52k -

Proyecto de Tesis Doctoral
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
permitan ofrecer soluciones de enrutamiento eficientes que superen problemas tales ... pueden ser clasificados en técnicas basadas en multirutas, basados en ...
usuario.cicese.mx/~luisvi/Tesistas/ECRI_Anteproyecto.pdf -

Suerte, Marta !

Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search