Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Jan 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Spanish translations [PRO] Computers: Systems, Networks
English term or phrase:downstream/upstream
The term upstream refers to network devices that are closer to the telephone service provider. The term downstream refers to network devices that are closer to some video communications unit. For example, the PRI network interface module might be downstream from your PBX, which, in turn, is downstream from a telephone company switch. Your PBX is upstream from the PRI network interface module.
¿Qué se hace por lo gral., se mantiene el término en inglés? (es lo que yo preferiría hacer realmente)