KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks

downstream/upstream

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Jan 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: downstream/upstream
The term upstream refers to network devices that are closer to the telephone service provider. The term downstream refers to network devices that are closer to some video communications unit. For example, the PRI network interface module might be downstream from your PBX, which, in turn, is downstream from a telephone company switch. Your PBX is upstream from the PRI network interface module.

¿Qué se hace por lo gral., se mantiene el término en inglés? (es lo que yo preferiría hacer realmente)

Gracias :)
MARIA MELINA
Argentina
Local time: 06:20
Advertisement


Summary of answers provided
4de entrada / de salida
Rocio Barrientos
4descendente/ascendente
Miguel Sánchez Esteban


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descendente/ascendente


Explanation:
Yo lo traduciría.

Miguel Sánchez Esteban
Spain
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de entrada / de salida


Explanation:
Otra opción

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search