looped recording

Spanish translation: grabación en bucle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	looped recording
Spanish translation:	grabación en bucle
Entered by:	Dolores Gadler

10:54 Aug 28, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Security systems

English term or phrase: looped recording

View a looped recording from just before the event to just after.

Gracias

Dolores Gadler KudoZ activity Questions: 46 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 21:16

grabación en bucle

Explanation:
Hace referencia a que la grabación está subdividida en tramos o bucles.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-28 12:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reverso.net/english-spanish/loop

loop:
2 (Comput) bucle m

Selected response from:

Ernesto Alcala Jimenez
Australia
Local time: 05:16

Grading comment

Gracias, Ernesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

grabación en bucle

Ernesto Alcala Jimenez

4 +1

reproducción en ciclo

Juan González Pérez

3 +1

reproducción continua/ sin fin

Fetbe

Summary of reference entries provided

Paula Tizzano Fernández

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

reproducción en ciclo

Explanation:
Dado el contexto, traduciría 'view a looped recording' como 'reproducción en ciclo' (de un determinado fragmento de la grabación, desde justo antes a justo después del momento de interés).

¡Saludos!

Reference: http://www.google.es/search?hl=es&pwst=1&sa=X&oi=spell&resnu...

Juan González Pérez
Spain
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

grabación en bucle

Ernesto Alcala Jimenez
Australia
Local time: 05:16
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias, Ernesto.

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

reproducción continua/ sin fin

Explanation:
Creo que el adjetivo "continua" ilustra bien el concepto de una reproducción que se vuelve a ejecutar cda vez que acaba. Incluso podríamos considerar "sin fin". Un saludo.

Fetbe
Spain
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
A Juan y a Dolores.

Yo pondría "reproducir una grabación en ciclo", aunque en definitiva el efecto final es el mismo que "reproducir en ciclo", pero técnicamente no es lo mismo, como seguro sabrá al menos Juan, porque siempre leo sus traducciones técnicas y suelen ser muy acertadas,

Si decimos "reproducir una grabación en ciclo", se hace una sola vez el play de una pista donde alguien hizo copypaste de un segmento varias veces dentro del track. O sea, digamos, un track de dos minutos donde se hizo el loop (ciclo) repitiendo un segmento de diez segundos de audio. Se reproduce la pista una vez, y esa pista contiene adentro el ciclo, así fue grabada.

En la versión que propone Juan, se hacen infinitos play (reproducción en ciclo) de una pista cortita, con diez segundos de grabación. El ciclo no está contenido dentro de la pista grabada, sino en la ejecucióin de la reproducción.
Aunque el oyente escuchará lo mismo (dos minutos de repeticiones de un segmento de diez segundos), el proceso técnico no sería el mismo.
¿Qué te parece? Si la traducción es para expertos, creo que habría que diferenciar el término. O tal vez sea ir muy fino...
Dejo a consideración... Saludos.

Paula Tizzano Fernández
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

looped recording

Spanish translation: grabación en bucle

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

looped recording

Spanish translation: grabación en bucle

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language