KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks

...while transfer the rule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:05 Mar 4, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: ...while transfer the rule
El texto fue traducido en un primer momento del chino al inglés...no puedo descifrar qué quiere decir esta frase :-(
To create the IP filter rule, and set the rule as it must suit for various standards while transfer the rule.
Lida Garcia
Local time: 03:33

Summary of answers provided
4 -1en tanto transfiere la regla
Sergio Aguirre



34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
en tanto transfiere la regla


<Groups Sub-menu >
A group is the policy to deny or allow a certain packets, which are defined in rules. Each group is independent, and they
may refer to a single rule or a set of rules (max. 127). Users may define up to 16 different groups in a router.

Note added at 1 hr 16 mins (2004-03-04 22:22:45 GMT)

... A: Yes, most USB ADSL modem export an standard Ethernet interface, so it can be supported ... Also,
Don\'t forget to move the rule to the top of the rules set. ...
www.solidshare.net/supfaqs.html - 18k - Cached - Similar pages

SolidShare Help Content
... A: Yes, most USB ADSL modem export an standard ... A: You should create a rule of type
\"Enable inbound connection (server publishing)\" and set the internal ...

Sergio Aguirre
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxelpincha: si yo leyera lo que propones, no entenderia nada (y de IP entiendo). a falta de contexto, es imposible traducir esto
8 mins
  -> Se trata de ADSL. Ve la nota agregada
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search