This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

write-protected

Spanish translation: protección contra escritura

09:48 Nov 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers
English term or phrase: write-protected
It also includes write protection for data security...
¿Conoce alguien una traducción estándar para eso que evite el tener que explicar el concepto?
George Rabel
Local time: 21:07
Spanish translation:protección contra escritura
Explanation:
Término estandar usado en traducciones informáticas.
Selected response from:

Anna Serra i Vidal
Spain
Local time: 03:07
Grading comment
Gracias Anna. Tu fuiste la primera en responder. Debo confesar que me gusta más eso de sobreescritura que sugerió Robert,pero el resto de ustedes no pueden estar equivocados, así que utilicé "protección contra escritura."
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7protección contra escritura
Anna Serra i Vidal
5 +4protegido contra escritura
Pilar Campos
5 +1protegido contra escritura
alizway (X)
5protección sobre escritura
Michelle Martoglio
4 +1protegido
Doug Zelaya (X)
4protegido contra sobregrabación
Robert INGLEDEW


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
protección contra escritura


Explanation:
Término estandar usado en traducciones informáticas.

Anna Serra i Vidal
Spain
Local time: 03:07
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Anna. Tu fuiste la primera en responder. Debo confesar que me gusta más eso de sobreescritura que sugerió Robert,pero el resto de ustedes no pueden estar equivocados, así que utilicé "protección contra escritura."
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
0 min
  -> Gracias :-)
agree  Ariadna Castillo González
1 min
  -> Gracias Ariadna :-)
agree  Cecilia Castro de Anderson
4 mins
  -> Gracias :-)
agree  Egmont
23 mins
  -> Thxs Alberto :-)
agree  Sebastian Lopez: Es eso...
33 mins
  -> Muchas gracias Sebastian :-)
agree  Paula Serrano: definitivamente "escritura". If it was a poor translation, it has definitely stuck...=)
51 mins
  -> Many thxs :-)
agree  Ana Juliá
59 mins
  -> Gracias Ana :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
protección sobre escritura


Explanation:
I've seen it written this way in many documents.

:)

Michelle Martoglio
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
protegido contra escritura


Explanation:
Se utiliza en informática.


    Microsoft glossary
    own experience
Pilar Campos
Spain
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Pérez
4 mins
agree  a.martinez
22 mins
agree  mónica alfonso: Esto dice mi programa, que está en castellano.
53 mins
agree  Ana Juliá
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
protegido contra escritura


Explanation:
...un documento o un disquette pueden estar protegidos contra escritura.

alizway (X)
Local time: 02:07

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protegido contra sobregrabación


Explanation:
To over-write es sobregrabar o sobre-escribir, y ese es el sentido del contexto.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
protegido


Explanation:
En este caso, yo diria "protegido". Tu no puedes hacer nada a lo que esta protegido, ni borrar, ni anadir, ni agregar.

Bye

Doug Zelaya (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Carlos Azcoitia: Ojo, hay varios niveles de protección, contra escritura, contra lectura, en la que sólo se puede acceder al fichero para leer, por tanto es necesario indicar el tipo de protección, no basta con decir protegido. En unix además, hay más posibilidades. ;)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search