https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers-general/114910-download.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

download

Spanish translation: Descargar, o bajar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:download
Spanish translation:Descargar, o bajar
Entered by: E-nauta

14:14 Nov 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: download
Was hoping to find Microsoft translation of "download" -- don't know link. Can you help?
(Is it descargar? o bajar?)
Lauri
Descargar, o bajar
Explanation:
Así tengo entendido que se dice, aunque puede ser que varíe de acuerdo al país
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
thanks! do you happen to know Microsoft translation URL?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Descargar, o bajar
Cecilia Gowar
5bajar
5bajar
Ian Ferguson
4 +1Descargar es más preciso, bajar se entiende, pero es más coloquial
Cecilia Gowar
5Tu segunda pregunta
Monica Colangelo
4descargar y bajar convienen
JH Trads
4DESCARGAR
4DESCARGAR
4DESCARGAR
4DESCARGAR
Antonio Criado Maeso


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Descargar, o bajar


Explanation:
Así tengo entendido que se dice, aunque puede ser que varíe de acuerdo al país

Cecilia Gowar
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks! do you happen to know Microsoft translation URL?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michelle Martoglio: Yes, however I would use "bajar"
1 min
agree  Fernando Muela Sopeña: Descargar me parece más técnico, pero bajar se utiliza mucho
2 mins
agree  Andrea Bullrich: :-)))))
6 mins
agree  Leo van Zanten: Descargar o bajar.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descargar y bajar convienen


Explanation:
ambos


    nat sp
JH Trads
United States
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bajar


Explanation:
I've downloaded stuff from Spanish websites, and that's what they call it.


    Experience

Native speaker of:

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bajar


Explanation:
I've downloaded stuff from Spanish websites, and that's what they call it.


    Experience
Ian Ferguson
United Kingdom
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Descargar es más preciso, bajar se entiende, pero es más coloquial


Explanation:
¡Recién me doy cuenta de que habías puesto esos términos! Te hubiera explicado la diferencia
Saludos
Cecilia

Cecilia Gowar
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: De acuerdo
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tu segunda pregunta


Explanation:
URL es Uniform Resource Locator, que se traduce como Localizador uniforme de Fuente

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DESCARGAR


Explanation:
Sin lugar a dudas, esta es la palabra técnica en español. Es lo contrario de "upload" (cargar). Bajar es demasiado coloquial.


Native speaker of:

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DESCARGAR


Explanation:
Sin lugar a dudas, esta es la palabra técnica en español. Es lo contrario de "upload" (cargar). Bajar es demasiado coloquial.


Native speaker of:

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DESCARGAR


Explanation:
Sin lugar a dudas, esta es la palabra técnica en español. Es lo contrario de "upload" (cargar). Bajar es demasiado coloquial.


Native speaker of:

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DESCARGAR


Explanation:
Sin lugar a dudas, esta es la palabra técnica en español. Es lo contrario de "upload" (cargar). Bajar es demasiado coloquial.

Antonio Criado Maeso
Spain
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations