KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

mousing & mouse corral


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:01 Aug 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: mousing & mouse corral
HI.. I´m having difficulty trying to find an accurate translation for these terms: mousing surface & mouse corral.

Swivel Only Mousing Surface
Assembly Instructions
Position washer and insert Internally Threaded Fastener from underside of Mousing Surface.
Position and assemble Mouse Corral & Cable Manager.

Can anyone help me??
Thanks in advance!
Pao Fresoli
Local time: 16:03

Summary of answers provided
3manipulation o manejo del ratón y corral de ratones

Discussion entries: 5



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manipulation o manejo del ratón y corral de ratones

Mousing is using the mouse to point and click.
A mouse corral seems to be some kind of a mouse pad with a raised edge.
Mousing surface would be pista para el manejo del ratón or superficie para el ratón.

Example sentence(s):
  • Use a wrist rest for your keyboard and your mouse. [mb's note: I tried a wrist rest - - all padded and soft - - and found that it made the problem worse; I think the weight of my hand/arm compressed the nerve even more. It was called a Mouse Corral, shoul

    Reference: http://www.serve.com/marbeth/rsi.html
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search