KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

joypad-driven "Hand Cursor"

Spanish translation: Cursor en forma de mano, que se maneja/mueve/direcciona con el joypad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joypad-driven
Spanish translation:Cursor en forma de mano, que se maneja/mueve/direcciona con el joypad
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:06 Feb 22, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer
English term or phrase: joypad-driven "Hand Cursor"
Texto se refiere al juego Solitario, y dice:
Move cards and stacks around with the joypad-driven "Hand Cursor"
Norma
Cursor en forma de mano, que se maneja/mueve/direcciona con el joypad
Explanation:

Joypad es el clásico dispositivo utilizado en juegos de computadora y consolas de juego. No es lo mismo que la palanca de juegos (joystick). Me parece que se deja tal cual, al menos nunca lo he visto traducido.

Te copio un ejemplo:

A partir de ahora programar un joystick o joypad ya no será un secreto.. aca dejo a su disposición los fuentes que programé para trabajar con el joystick de una manera fácil es decir con programación de eventos, algo parecido a MouseBGI, posee una ventana para calibrar el joystick o joypad según sea necesario.
(http://www.geocities.com/joseluisdl/progjuegos.htm)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-22 03:35:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Ahora que lo veo nuevamente, creo que una manera más simple es:

Cursor en forma de mano, manejado con el joypad

Suerte!




Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:00
Grading comment
¡GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Cursor en forma de mano, que se maneja/mueve/direcciona con el joypad
David Meléndez Tormen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cursor en forma de mano, que se maneja/mueve/direcciona con el joypad


Explanation:

Joypad es el clásico dispositivo utilizado en juegos de computadora y consolas de juego. No es lo mismo que la palanca de juegos (joystick). Me parece que se deja tal cual, al menos nunca lo he visto traducido.

Te copio un ejemplo:

A partir de ahora programar un joystick o joypad ya no será un secreto.. aca dejo a su disposición los fuentes que programé para trabajar con el joystick de una manera fácil es decir con programación de eventos, algo parecido a MouseBGI, posee una ventana para calibrar el joystick o joypad según sea necesario.
(http://www.geocities.com/joseluisdl/progjuegos.htm)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-22 03:35:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Ahora que lo veo nuevamente, creo que una manera más simple es:

Cursor en forma de mano, manejado con el joypad

Suerte!






David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
¡GRACIAS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernardo Ortiz
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search