KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

the autoresponder can be caught in a loop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:51 Oct 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / emails
English term or phrase: the autoresponder can be caught in a loop
Out-of-office Reply
- use the Out-of-office assistant otherwise the autoresponder can be caught in a loop!
Claudia Calvosa
Local time: 18:16
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4la función de respuesta automática puede entrar en un bucle.
Olga Alex
4 +2de otro modo el autorespondedor puede quedar atrapado en un bucle
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de otro modo el autorespondedor puede quedar atrapado en un bucle


Explanation:
Configuración de los autorespondedores de sus buzones de correo ... - [ Translate this page ]Para evitar un bucle de auto-respondedores, podemos limitar la contestación en ... Deberemos “Activar” el autorespondedor, esto lo hacemos pulsando sobre el ...
www.abansys.com/soporte_tutoriales_configuracion-autorespon... - 29k - Cached - Similar pages




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 353

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
2 mins
  -> Many thanks Robert

agree  Joost Elshoff
3 mins
  -> Mil gracias Joost
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
la función de respuesta automática puede entrar en un bucle.


Explanation:
Sug.

Olga Alex
Spain
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malena Garcia
12 mins
  -> Gracias

agree  silviantonia: porque prefiero esta al autoresponder... español, madre! :)
2 hrs
  -> Gracias

agree  xxxGabi Ancarol
2 hrs
  -> Gracias

agree  Ignacio Guerrero
1 day1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search