https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers-general/171365-not-allow.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

not allow

Spanish translation: no permitir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not allow
Spanish translation:no permitir
Entered by: Juan Kriete

19:01 Mar 25, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer
English term or phrase: not allow
By default, the windows 2000 registry will not allow many items to be removed
Valeria Perero
no permitir
Explanation:
no permitirá borrar...
Selected response from:

Juan Kriete
Spain
Local time: 10:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8no permitir
Juan Kriete
5 +2no permite
MMDL
4 +2no permite que
Bill Greendyk
4previene
gdomolina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no permite que


Explanation:
None necessary.

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 19:05:55 (GMT)
--------------------------------------------------

...no permite que muchos detalles sean quitados/eliminados

Bill Greendyk
United States
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lassa (X)
9 hrs
agree  iwerner (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
no permitir


Explanation:
no permitirá borrar...

Juan Kriete
Spain
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: sí, en futuro.
4 mins
  -> gracias
agree  Jairo Contreras-López: De acuerdo con Claudia: futuro...
6 mins
  -> Gracias
agree  seamar (X)
8 mins
  -> Gracias
agree  Bill Greendyk: De acuerdo también!
15 mins
  -> Gracias también
agree  Sebastian Lopez
20 mins
  -> Gracias
agree  Maria-Jose Pastor
46 mins
  -> GRACIAS
agree  Rick Henry: en futuro
4 hrs
  -> gracias
agree  elenali
1 day 15 hrs
  -> ¡Gracias también!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
no permite


Explanation:
En presente porque es descripción de las características del registro del Windows 2000.

MMDL
Argentina
Local time: 06:43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CNF: exacto, este es un uso del will con present meaning, eg:If you will play your music loud, I'll have to let the warden know. (= If you insist on doing this, I....)
18 hrs
agree  Sery
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previene


Explanation:
El registro de Windows 2000 previene la eliminación/extracción de....

gdomolina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations