GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:23 Feb 10, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Carbonell Netherlands Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | comentarios/avisos |
| ||
4 | revelaciones / observaciones |
| ||
4 | garabatos |
|
comentarios/avisos Explanation: Comments/remarks, de acuerdo a wikipedia (link abajo) Por lo que entiendo por el contexto que das ( y tambien dado qeu no encontre nada en ejemplos de impresoras, o busquedas zinger+printer, etc) es que el problema es que la configuracion de la impresora no esta bien hecha y entonces tenes que ir a propiedades a la parte de comunicacion... SUERTE Reference: http://www.thefreedictionary.com/zinger |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
revelaciones / observaciones Explanation: zing·er (zngr) s. familiar (remark) observación mordaz f. (surprise) sorpresa (revelation) revelación f. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
garabatos Explanation: No lo he encontrado en ningún lado pero tengo bastante experiencia trabajando para Hewlett Packard en el departamento de impresión y ese era uno de los problemas: cuando el puerto de la impresora no estaba bien conectado ,no se utilizaba un cable bueno o si había algún problema de configuración del controlador, entonces la impresora podía imprimir hojas y hojas llenas de garabatos, smileys y cosas sin sentido. Garabatos es una sugerencia pero puedes poner otra cosa que se te ocurra. Suerte |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.