KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Bloggers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:43 Mar 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: Bloggers
How bloggers make money with their blogs
Rudy Guajardo
Local time: 08:19
Advertisement


Summary of answers provided
4 +8dueños / titulares de un blog
arusso
4 +4blogueros
Elizabeth Sánchez León
4 +1bloggersTradjur
3diseñador del blog
cymbeline


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
bloggers
dueños / titulares de un blog


Explanation:
Un blog es un foro de discusión abierta en Internet, con algún tema específico. Los bloggers son, genéricamente, tanto los moderadores o titulares de un blog como los participantes de él.

arusso
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Scafatti: sí, creo que esta es la mas adecuada
1 hr
  -> Gracias Flavia

agree  Rosa Rubio: también "propietarios de un blog" :-)
10 hrs
  -> También, seguro, gracias Rosa

agree  megane_wang
11 hrs
  -> Gracias Ruth, soy un admirador de Catalunya y del espíritu de trabajo de los Catalanes

agree  eftraductora
12 hrs
  -> Gracias EF

agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
13 hrs
  -> Gracias Francisco

agree  German Gonzalez
14 hrs
  -> Gracias Germán

agree  Mariana T. Buttermilch: muy clara tu explicación!
1 day2 hrs
  -> Gracias Mariana, tantos comentarios favorables me abruman

agree  Claudia Aguero
1 day3 hrs
  -> Gracias Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bloggers
blogueros


Explanation:
Los Blogueros
Nuevos blogs. Latino Netroots · Vota por Los Blogueros para Mejor Blog Podcast ... Recibe Los Blogueros por correo electrónico. Pon tu dirección de correo: ...
www.losblogueros.net/ - 118k - 15 Mar 2007 - En caché - Páginas similares
Busqueda de blogueros especializados
Estoy leyendo las normas para ser blogueros, sobre todo me interesa esto: ... Enlaces a weblogs que referencian el post "Busqueda de blogueros ...
www.weblogssl.com/corp/archivos/2005/04/14-busqueda-de-blog... - 34k - En caché - Páginas similares
Buscamos blogueros
Enlaces a weblogs que referencian el post "Buscamos blogueros": ... Merodeando por la enredadera: Buscamos blogueros en Weblogs SL | 18/01/2005 - 21:37 ...
www.weblogssl.com/corp/archivos/2005/01/18-buscamos-bloguer... - 51k - En caché - Páginas similares
Blogueros Gay - Blogs de gente gay (y "gay friendly") que escribe ...
Blogueros Gay - Blogs de gente gay (y "gay friendly") que escribe en español. 16 de marzo de 2007. Un extraño llama a la puerta ...
www.bloguerosgay.com/ - 291k - 16 Mar 2007 - En caché - Páginas similares
blogueros sin cortapisas
Los blogueros, los defensores de las libertades en Internet y, en general, ... No ganarse la vida con lo que se publica otorga a los blogueros una libertad ...
weblogs.madrimasd.org/tecnocidanos/archive/2006/06/03/27718.aspx - 61k - En caché - Páginas similares
La Sociedad de los Blogueros Muertos
En La Sociedad de los Blogueros Muertos tienes un espacio. Envía tus textos a admin@deadbloguersociety.com y si caen dentro de algo como depresivo ...
www.deadbloguersociety.com/ - 58k - En caché - Páginas similares
blogueros: See what people are saying right now on Technorati
- [ Traduzca esta página ]
Everything in the known universe tagged blogueros. Everything; Blog Posts · Videos · Photos · Music · People · Events ...
technorati.com/tag/blogueros - 15k - En caché - Páginas similares
Barrapunto | ¿El fin de los blogueros?
El fin de los blogueros? -- article related to Index and Bitácoras.
barrapunto.com/article.pl?sid=06/12/19/1214217 - 41k - En caché - Páginas similares
Linotipo: Blogueros contra wikipedistas
Blogueros contra wikipedistas. Wikipedia Ayer me hacía eco en mi otra bitácora sobre la iniciativa Wikiesx2, que pretende duplicar el número de entradas de ...
rvr.typepad.com/linotipo/2006/05/problemas_con_l.html - 42k - 16 Mar 2007 - En caché - Páginas similares
Blogueros unidos...
Ayer, convocados por Dice la Red, nos desvirtualizamos (nos vimos en persona por primera vez) unos cuantos blogueros que aparecemos en la foto con…
www.merodeando.com/2004/11/19-blogueros-unidos - 40k - En caché - Páginas similares


Elizabeth Sánchez León
Spain
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneTranslates: preferible...
1 hr

agree  Valeria Carcagno: De acuerdo. No sabía que existía este término ya en castellano!!!
2 hrs

agree  bluesky1
1 day13 hrs

agree  Elena Pérez
3 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bloggers
diseñador del blog


Explanation:
El blog aparece como un sitio web especial, y como a los web designers se los puede llamar diseñadores del sitio web, me parece una opción válida.

cymbeline
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bloggers
bloggers


Explanation:
Lo veo mucho en Internet, también en español. Si no te gusta el anglicismo, lo definen como 'redactores de blogs'. Saludos

Tradjur
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MaCarolina
5 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search