KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

throttle

Spanish translation: aceleración

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Oct 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: throttle
Estoy traduciendo el software del coinstalador de una unidad de disco y me salen las cadenas siguientes:

IDS_FLUSH_THROTTLE_NONE "Disabled"
IDS_FLUSH_THROTTLE_ALL "Full Throttle"
IDS_FLUSH_THROTTLE_TIMER "Throttle Timer"

Había pensado en "aceleración/velocidad/potencia máxima" y "temporizador de aceleración/velocidad/potencia", pero no estoy segura de que sea la traducción correcta...

Gracias
Rosa Rubio
Spain
Local time: 12:39
Spanish translation:aceleración
Explanation:
¡Hola!. Yo lo he traducido siempre por "aceleración" en contextos similares.

Mucha suerte
Selected response from:

Elena Robles Sanjuan
Local time: 12:39
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1aceleración
Elena Robles Sanjuan


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aceleración


Explanation:
¡Hola!. Yo lo he traducido siempre por "aceleración" en contextos similares.

Mucha suerte

Elena Robles Sanjuan
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
4 hrs
  -> Gracias Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search