KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

clean-jawed

Spanish translation: sonriente/simpática/de buena apariencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean-jawed
Spanish translation:sonriente/simpática/de buena apariencia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Oct 25, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Computers (general)
English term or phrase: clean-jawed
Context: ...vision of what evil looks like and how clean-jawed and blonde tressed virtue is.
lola
sonriente/simpática/de buena apariencia
Explanation:
Yo diría: una visión de como luce el diablo y cuan sonriente y rubia es la virtud. Pero se trata de literatura, donde el autor introduce un giro personal a las palabras que emplea, y eso sólo puedes captarlo con todo el texto a la vista. Suerte.
Selected response from:

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 07:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sonriente/simpática/de buena apariencia
Raúl Casanova


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sonriente/simpática/de buena apariencia


Explanation:
Yo diría: una visión de como luce el diablo y cuan sonriente y rubia es la virtud. Pero se trata de literatura, donde el autor introduce un giro personal a las palabras que emplea, y eso sólo puedes captarlo con todo el texto a la vista. Suerte.

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Raúl. La frase entera va perfecta en mi texto.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search