KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Unread shares

Spanish translation: elementos compartidos no leídos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Unread shares
Spanish translation:elementos compartidos no leídos
Entered by: Marina Soldati
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:03 Feb 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Unread shares
Es el término ulizado en una lista de tareas por completar en la que "Unread Shares" se refiere a cosas que otros usuarios han habilitado como compartidas (documentos, mapas, memorandos, correos, etc)
Local time: 02:46
elementos compartidos no leídos
Una opción
Selected response from:

Marina Soldati
Local time: 12:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2elementos compartidos no leídos
Marina Soldati



48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unread shares
elementos compartidos no leídos

Una opción

Marina Soldati
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, pero "recursos", al menos en Windows.
8 hrs
  -> Gracias!

agree  Cecilia Della Croce: o elementos/ archivos no leídos en las carpetas compartidas
1 day 13 hrs
  -> Gracias, Cecilia.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 18, 2008 - Changes made by Marina Soldati:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search