16:32 Mar 10, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Marina Soldati Argentina Local time: 13:16 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | celdas bajo manto de invisibilidad |
| ||
4 +1 | celdas escondidas |
| ||
4 -1 | clock cells |
| ||
4 -1 | celdas solapadas |
| ||
2 -1 | encubrir celdas |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
clock cells Explanation: We test the postulate that these individual "clock cells" can be synchronized to each other by the inhibitory transmitter γ-aminobutyric acid (GABA). ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
celdas bajo manto de invisibilidad Explanation: Complejo el concepto y creo que el equivalente español que propongo es demasiado largo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
encubrir celdas Explanation: Una idea |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
celdas solapadas Explanation: Entendiendo que las cloaked cells dejan una señal en la planilla, como una línea negra entre las adyacentes, y que por tanto el efecto es que solo han sido "tapadas" por ellas, ésta podría ser una alternativa. Por su lado "cloak hide cells" se traduciría como "solapar las celdas ocultas" De todos modos, me parece muy adecuado lo planteado por Marina Soldati en su comentario, sigo pensando que es preferible lo allí planteado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
celdas escondidas Explanation: Una sugerencia. Suerte !! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.