KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

step into, out, over

Spanish translation: paso a paso por instrucciones (Step Into) / Paso a paso por procedimientos (Step Over) / Paso a paso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:step into, out, over
Spanish translation:paso a paso por instrucciones (Step Into) / Paso a paso por procedimientos (Step Over) / Paso a paso
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Mar 12, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: step into, out, over
son comandos de depurción de visual basic, no se su significado
Step into/ step out/step over
tomabrunex
paso a paso por instrucciones (Step Into) / Paso a paso por procedimientos (Step Over) / Paso a paso
Explanation:
paso a paso por instrucciones (Step Into) / Paso a paso por procedimientos (Step Over) / Paso a paso para salir (Step Out)





Aprendiendo Visual Basic 6 en 21 días - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Greg M. Perry - 1999
Modo por pasos Descripción Paso a paso por instrucciones (Step Into) Paso a paso por procedimientos (Step Over) Paso a paso para salir (Step Out) Ejecuta ...
books.google.es/books?isbn=970170245X...

Introducción a Visual Studio .NET 2005 y a la programación con ...Formato de archivo: Desconocido - Versión en HTML
Step Into (F11); Step Over (F10); Step Out (Shift + F11) .... Editorial: Microsoft Press. - Introducing Microsoft Visual Basic 2005 for Developers ...
www.mug.org.ar/Descargas/Varios/Downloads_GetFile.aspx?id=2... - Páginas similares

educaciónIT :: Centro de Capacitación en Tecnología de la InformaciónStep over; Step into; Step out; Next to cursor; Directivas de pre-procesamiento ... Aprende a construir aplicaciones con Visual Basic.NET. ...
www.educacionit.com.ar/toc-introduccion-csharp.php - 59k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2008-03-12 18:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

Al tratarse de opciones, debes dejarlo en inglés. No obstante te incluyo la función de cada uno de ellos:

"De todos modos no es estrictamente necesaria la utilización de breakpoints para la ejecución
parcial de un programa. Esto se puede hacer también ejecutando el programa paso a paso (o línea a
línea). Para hacer esto hay varias opciones: pulsando la tecla <F8>, seleccionando la opción Step
Into del menú Run o clicando en el botón correspondiente ( ). Esta instrucción hace que se
ejecute una línea del código. En el caso de que ésta se trate de la llamada a un procedimiento o
función, la ejecución se trasladará a la primera línea de ese procedimiento o función. En el caso de
que se desee ejecutar toda la función en un único paso (por ejemplo porque se tiene constancia de
que esa función funciona correctamente) se puede hacer mediante la opción Step Over, pulsando las
teclas <mayúsculas> y <F8> simultáneamente, o clicando en el botón correspondiente ( ). En
este caso la ejecución se traslada a la línea inmediatamente posterior a la llamada a la función. En el
caso de que la línea a ejecutar no sea la llamada a una función ambas opciones (Step Into y Step
Over) operan idénticamente. El comando y botón Step Out ( ) hace que se salga de la función o
procedimiento que se está ejecutando y que la ejecución se detenga en la sentencia inmediatamente
siguiente a la llamada a dicha función o procedimiento."

http://www.tecnun.es/asignaturas/Informat1/ayudainf/aprendai...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:50
Grading comment
muitmuchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4paso a paso por instrucciones (Step Into) / Paso a paso por procedimientos (Step Over) / Paso a paso
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
setp into, out, over
paso a paso por instrucciones (Step Into) / Paso a paso por procedimientos (Step Over) / Paso a paso


Explanation:
paso a paso por instrucciones (Step Into) / Paso a paso por procedimientos (Step Over) / Paso a paso para salir (Step Out)





Aprendiendo Visual Basic 6 en 21 días - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Greg M. Perry - 1999
Modo por pasos Descripción Paso a paso por instrucciones (Step Into) Paso a paso por procedimientos (Step Over) Paso a paso para salir (Step Out) Ejecuta ...
books.google.es/books?isbn=970170245X...

Introducción a Visual Studio .NET 2005 y a la programación con ...Formato de archivo: Desconocido - Versión en HTML
Step Into (F11); Step Over (F10); Step Out (Shift + F11) .... Editorial: Microsoft Press. - Introducing Microsoft Visual Basic 2005 for Developers ...
www.mug.org.ar/Descargas/Varios/Downloads_GetFile.aspx?id=2... - Páginas similares

educaciónIT :: Centro de Capacitación en Tecnología de la InformaciónStep over; Step into; Step out; Next to cursor; Directivas de pre-procesamiento ... Aprende a construir aplicaciones con Visual Basic.NET. ...
www.educacionit.com.ar/toc-introduccion-csharp.php - 59k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2008-03-12 18:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

Al tratarse de opciones, debes dejarlo en inglés. No obstante te incluyo la función de cada uno de ellos:

"De todos modos no es estrictamente necesaria la utilización de breakpoints para la ejecución
parcial de un programa. Esto se puede hacer también ejecutando el programa paso a paso (o línea a
línea). Para hacer esto hay varias opciones: pulsando la tecla <F8>, seleccionando la opción Step
Into del menú Run o clicando en el botón correspondiente ( ). Esta instrucción hace que se
ejecute una línea del código. En el caso de que ésta se trate de la llamada a un procedimiento o
función, la ejecución se trasladará a la primera línea de ese procedimiento o función. En el caso de
que se desee ejecutar toda la función en un único paso (por ejemplo porque se tiene constancia de
que esa función funciona correctamente) se puede hacer mediante la opción Step Over, pulsando las
teclas <mayúsculas> y <F8> simultáneamente, o clicando en el botón correspondiente ( ). En
este caso la ejecución se traslada a la línea inmediatamente posterior a la llamada a la función. En el
caso de que la línea a ejecutar no sea la llamada a una función ambas opciones (Step Into y Step
Over) operan idénticamente. El comando y botón Step Out ( ) hace que se salga de la función o
procedimiento que se está ejecutando y que la ejecución se detenga en la sentencia inmediatamente
siguiente a la llamada a dicha función o procedimiento."

http://www.tecnun.es/asignaturas/Informat1/ayudainf/aprendai...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 353
Grading comment
muitmuchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 12, 2008 - Changes made by GoodWords:
Term askedsetp into, out, over » step into, out, over


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search