KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

volume of network traffic, building materials and construction, and network over

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:26 Mar 14, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / informatic
English term or phrase: volume of network traffic, building materials and construction, and network over
Aparece en un texto insrtructivo de un router D-Link DIR-300 User Manual: el fragmento completo dice asi:
Maximum wireless signal rate derived from IEEE Standard 802.11g specifications. Actual data throughput will vary. Network conditions and environmental factors, including volume of network traffic, building materials and construction, and network overhead, lower actual data throughput rate. Environmental conditions will adversely affect wireless signal range.
Desde ya gracias
Pamela
Advertisement


Summary of answers provided
5el volumen de tráfico por la red, los materiales de construcción, las edificaciones y la sobrecarga
Mauricio Perea


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
el volumen de tráfico por la red, los materiales de construcción, las edificaciones y la sobrecarga


Explanation:
Hola Pamela, es muy fácil lo tuyo. Esta frase esta establecida ya en todos los manuales de los routers de esta y otras marcas. La expresión esta fijada o solo varía muy poco. En los links que te envío podrás comprobarlo. Espero te haya servido mi ayuda. Saludos. PD No me queda mas espacio pero eso lo puedes comprobar tú.


    Reference: http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=el+volumen+de+tr%C3%...
    Reference: http://www.canalpc.es/ViewDetail.aspx?Cod=WL-DLDSL2740B
Mauricio Perea
Argentina
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search