KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Token Management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:38 Apr 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Token Management
Any suggestions?
CMRP
United States
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Gerenciamiento de Token
LiaBarros
4gestión del testigo /gestión de los dispositivos Token
Javier Rebollo
4gerencia suplente(de suplencia pre-determinada)
Vladimir Martinez
3ver notaMarta Favale


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
token management
ver nota


Explanation:
Diría que no se traduce, es el nombre de un sistema para claves de seguridad de diversos tipos.

eToken TMS (Token Management System) es un nuevo sistema de administración desarrollado por ...

Fijate que hay varias páginas en español, pero todas mantienen el nombre en inglés.

http://www.idg.es/comunicaciones/articulo.asp?id=155204

suerte

Marta Favale
Local time: 11:53
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
token management
Gerenciamiento de Token


Explanation:
You can find the translation for sure, as I show you here.

I wouldn't translate the word "token" (because is the name of the system) but should translate "management" in order to show the right meaning.

Hope it helps you!



Example sentence(s):
  • Un Token es un modo directo de iniciar una transmisión. ... Un gerenciamiento define como inicializar la red: atributos del Tag, ...

    Reference: http://www.cicomra.org.ar/cicomra2/asp/Present.%20F.%20Giann...
    Reference: http://www.fondonredes.com/capas.htm
LiaBarros
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
15 hrs
  -> Gracias, AVRM! Buen fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
token management
gerencia suplente(de suplencia pre-determinada)


Explanation:
Dirección secundaria o de suplantación.Como de "resguardo".Solo otra sugerencia que he escuchado en algunos casos.Suerte!

Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
token management
gestión del testigo /gestión de los dispositivos Token


Explanation:
Sin contexto, cabe decir:
- Se puede referir a redes locales, en cuyo caso es testigo (v ref)http://www.mailxmail.com/curso/informatica/redeslinuxcomo/ca...
- Se puede referir a dispositivo HW de obtención de contraseñas para acceso remoto:
http://www.uberbin.net/archivos/seguridad/e-token-hsbc-homeb...


    Reference: http://www.uberbin.net/archivos/seguridad/e-token-hsbc-homeb...
Javier Rebollo
Spain
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search