KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

forensically-sound

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Jul 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / informática forense
English term or phrase: forensically-sound
...consider making a forensically-sound image of the computer hard drive
María Fernández
Advertisement


Summary of answers provided
4según / con base en criterios forenses
Rafael Molina Pulgar
3"Forensically sound" = válido a efectos legales / válido a efectos de tratamiento forense
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
según / con base en criterios forenses


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Rafael.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Forensically sound" = válido a efectos legales / válido a efectos de tratamiento forense


Explanation:
http://www.arcert.gov.ar/ncursos/material/gestion_de_inciden...

http://www.uco.es/organiza/centros/eps/conferencias/2-Inform...

Computer forensics - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traducir esta página ]In order to verify that a tool is forensically sound, the tool should be tested in a mock forensic examination to verify the tool's performance. ...
en.wikipedia.org/wiki/Computer_forensics - 56k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-09 15:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes una entrada dell glosario, a ver si alguna opción te gusta:

forensically sound copy (English to Spanish translation glossary ...(KudoZ) English to Spanish translation of forensically sound copy [storage solution - TI ... copia válida a efectos legales Otra forma de decirlo. ...
ind.proz.com/kudoz/2058709 - 41k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 353
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search