KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

User Handover


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Jul 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: User Handover
The xxx USB Flash Drive users need to perform the handover operations before the USB drive can be handed over to other users

Please export the User Data File and decrypt the encrypted files before ***User Handover***.

Es el pasaje de la unidad de un usuario a otro. Para "handover operations" usé "operaciones de traspaso", pero para "User Handover" no creo que sea correcto "Traspaso de usuario", porque lo que se traspasa no es el usuario si no la unidad de un usario a otro. Quisiera saber si existe alguna fixed expression para este termino en español. Sino, "Traspaso a otro usuario" ¿podría ser?

Julia Garello
Local time: 00:42

Summary of answers provided
5 +2...traspaso / entrega al usuario
Cesar Torreblanca

Discussion entries: 2



9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
user handover
...traspaso / entrega al usuario

Totalmente de acuerdo con el señor Mota. Robert se merece la respuesta...!

Cesar Torreblanca
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí. Traspaso también en España.
3 hrs

agree  bmtraducciones
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search