This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

Asset record

09:00 Feb 16, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Asset record
se trata de una traduccion de un texto informático donde se explica como anexar archivos, este es el contexto:
"there are other methods to attach files to an Asset record "
"record" lo estoy traduciendo por registro pero ¿sabéis como se traduciría aqui asset?.
Gracias!
Gomez Olga
Spain
Local time: 21:11


Summary of answers provided
4 +6registro de activos / registro de bienes
Darío Orlando Fernández


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
asset record
registro de activos / registro de bienes


Explanation:
Si el software es un aplicativo contable

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-16 09:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

Assets = Activos: Es el conjunto de bienes que tiene o posee una empresa, así también, las deudas a favor de esta. Es decir es todo lo que tiene o posee.

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X)
30 mins
  -> Tankiu, Natalia pero voy a esperar que Olga responda si se trata de una aplicativo contable u otra cosa.
agree  caere
36 mins
  -> Tankiu Caere - Parece que ustedes están más convencidos que yo en cuanto a que se trata de un aplicativo contable
agree  Veronica Colasanto
1 hr
  -> Tankiu, Vero
agree  NTRAD
3 hrs
  -> Tankiu, Nazaret
agree  Remy Arce
4 hrs
  -> Tankiu, Remi
agree  exacto.nz
17 hrs
  -> Tankiu, BM
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search