extended tax and financial supply chain

Spanish translation: mayores redes de servicios fiscales y financieras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:53 Jan 10, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general) / computers
English term or phrase: extended tax and financial supply chain
La frase completa es:
" Tax XML standards willl ultimately make enterprises more interested in extended tax and financial supply chains, supported by real-time tax information that can be called and managed in real-time government application.s"
Cristina Lazaro
Local time: 01:34
Spanish translation:mayores redes de servicios fiscales y financieras
Explanation:
aunque "supply" no es servicio, en este caso creo que es a lo que la frase se refiere. también creo que redes sirve mejor al propósito de la frase que cadenas.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 12:28:49 (GMT)
--------------------------------------------------

FINANCIEROS, sorry.
Selected response from:

moken
Local time: 00:34
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mayores redes de servicios fiscales y financieras
moken
5extensión de impuestos y cadenas de suministro financiero
Sergio Aguirre


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mayores redes de servicios fiscales y financieras


Explanation:
aunque "supply" no es servicio, en este caso creo que es a lo que la frase se refiere. también creo que redes sirve mejor al propósito de la frase que cadenas.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 12:28:49 (GMT)
--------------------------------------------------

FINANCIEROS, sorry.


moken
Local time: 00:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  johnclaude
3 mins
  -> gracias jc

agree  xxxEDLING
4 mins
  -> gracias ed

agree  Eusebio Abasolo
40 mins
  -> gracias Eusebio

agree  desdelaisla: sí, pero yo diría "en ampliar sus redes..."
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
extensión de impuestos y cadenas de suministro financiero


Explanation:
Se refiere a la ampliación para el pago de impuestos del IRS.


    Reference: http://cnet.bitpipe.com/data/detail?id=998509657_982&type=RE...
Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search