KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

digital fiber optic video solution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:19 Sep 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / conmutadores Ethernet
English term or phrase: digital fiber optic video solution
Hola. Hace un ratito que le llevo dando vueltas a la cabeza con esto. Sin embargo, no doy con una solución satisfactora. Agradecería mucho vuestra amable ayuda. Gracias.
Mayca M.R.
Spain
Advertisement


Summary of answers provided
4solución de video digital de/por fibra óptica
Juan Manuel Macarlupu Peña
3solución de vídeo conectado por fibra ópticaOlga Miralles Mulleras


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solución de vídeo conectado por fibra óptica


Explanation:
Teniendo en cuenta que no nos das el contexto, esto es lo que me parece más probable....

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-08 10:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

Hay dos posibilidades para el digital:
Solución de vídeo digital conectado por fibra óptica, o
Solución digital de vídeo conectado por fibra óptica, o incluso,
Solución de vídeo conectado por fibra óptica digital; y creo que la única manera de saber cual es la buena es conociendo el contenido del texto que sigue al título.

Olga Miralles Mulleras
Spain
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias, Olga. Es verdad que no aporté contexto, más que se trata de conmutadores Ethernet. De todos modos, en realidad no lo hay, pues se trata de un título, un enunciado. Me faltaría lo de digital por ahí... ¿Crees que se debe omitir? Muchos saludos.

Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solución de video digital de/por fibra óptica


Explanation:
Así lo diría yo.
¡Saludos!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Juan Manuel. Efectivamente, he podido comprobar ahora que bien que se puede decir así. Muchos saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search