KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Pass a algorithm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:51 Feb 28, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: Pass a algorithm
Buenas tardes,

esta expresión aparece en este contexto.

The value must pass a Mod10 algorithm

Muchas gracias por su ayuda,

Un saludo,

Rafa
xxxRafael H-G
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pasar o cumplir con la validación de (un) algoritmo MOD10
Mary Lou Gonzalez
4 +1Superar un algoritmo [de Mod 10(residuo de división entera por 10)]
Martin Damiano Alcorta
3 +1exceder /sobrepasar el algoritmo...
Mónica Hanlan
4igual a un valor determinado (Mod10)
DLyons


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pass a algorithm
exceder /sobrepasar el algoritmo...


Explanation:
Puede ser que "pass" se refiera a esto...

10. exceed, beat, overtake, go beyond, excel, surpass, transcend, outstrip, outdo, surmount

Saludos

Mónica Hanlan
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
7 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pass a algorithm
Superar un algoritmo [de Mod 10(residuo de división entera por 10)]


Explanation:
Hola! El mod 10 es un algoritmo para obtener el resto de la división del valor por el número, en este caso 10. En lenguajes de programación se llama a este algoritmo simplemente MOD y es un operador en realidad, todas las funciones o procedimientos (como pascal) son un algoritmo, que se invoca desde línea de comando o escribiendo el código para luego compilar y ejecutar. En el caso particular de esta oración, tengo entendido que se trata de una validación de un número serie, como puede ser una tarjeta de crédito, etc. En los links de más abajo los vas a poder ver mejor. Espero que te sirva. ¡Saludos!

Example sentence(s):
  • A muchos les surge la duda (más cuando migran de otro lenguaje, como pascal) de cual es el operador mod o residuo de la división entera en C/C++. Pues este operador es “%”.
  • What do we actually mean when we say "validate a credit card number"? Quite simply it means that we run a credit card number through a special algorithm known as the Mod 10 algorithm.

    Reference: http://foro-c.com/blog/mod-en-cc-residuo-de-la-division-ente...
    Reference: http://www.sitepoint.com/card-validation-class-php/
Martin Damiano Alcorta
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
7 days
  -> ¡Gracias Emiliano!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pass a algorithm
igual a un valor determinado (Mod10)


Explanation:
The value must equal something (Mod10). For example, if the something is 4 (say), then

34 (which = 4 Mod10) does pass, but
365 (which = 5 Mod10) does not pass.

DLyons
Ireland
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pass a algorithm
pasar o cumplir con la validación de (un) algoritmo MOD10


Explanation:
No hay mucho contexto como referencia con el cual trabajar y determinar el uso correcto.
Aunque sea más largauna alternativa, si se trata de validación de número de tarjetas, podría ser:

Pasar o cumplir con la validación de un algoritmo MOD10.

Si no es una validación/verificación de números de una tarjeta, sino un algoritmo cualquiera MOD10, el término podría ser traducirse literalmente:

Pasar un algoritmo Mod10.

"El algoritmo de Luhn o fórmula de Luhn, también conocida como "algoritmo de módulo 10", es una fórmula de suma de verificación, utilizada para validar una diversidad de números de identificación; como números de tarjetas de crédito, números IMEI, etc...
A partir del dígito de chequeo, el cual está a la derecha de todo el número; pasar a la izquierda y duplicar cada segundo dígito.
Sumar los dígitos del resultado: (ejemplo: 10 = 1 + 0 = 1, 14 = 1 + 4 = 5) juntos con los dígitos sin duplicar del número original.
Si el total de módulo 10 es igual a 0 (si el total termina en cero), entonces el número es válido de acuerdo con la fórmula Luhn, de lo contrario no es válido. "



    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Algoritmo_de_Luhn
Mary Lou Gonzalez
United States
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoLuGo
68 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search