KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Pass a match

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Feb 28, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: Pass a match
Buenas tardes,

me gustaría saber el sentido de esta expresión. Aparece en este contexto:

The value must pass a match the regular expression.

Muchas gracias por su ayuda,

Un saludo,

xxxRafael H-G

Summary of answers provided
4Debe coincidir/Superar una prueba de coincidencia
Martin Damiano Alcorta

Discussion entries: 4



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pass a match
Debe coincidir/Superar una prueba de coincidencia

En este caso, supongo que se trata del mismo tema que el anterior, donde preguntabas lo del pass mod 10. Creo que tiene que hacer referencia a otra prueba o control que tiene que superar el valor o número que se está controlando. Yo propongo "superar una prueba de coincidencia" pero también se podría decir "debe coincidir" - "con la expresión regular", creo que ésta última es la mejor opción. ¡Saludos!

Example sentence(s):
  • Expresión regular para que coincida con una cadena (1 + caracteres) que no termina en NO. Ext

    Reference: http://www.esesse.info/index.php?db=so&id=323697
Martin Damiano Alcorta
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search