This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

automated script

Spanish translation: script automatizado / automático

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automated script
Spanish translation:script automatizado / automático
Entered by: Patricia Patho

12:05 Nov 14, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: automated script
"Prohibited activity includes, but is not limited to:

• using automated scripts to collect information from"


Thank you!
María Fernández-Palacios
Switzerland
Local time: 11:19
script automatizado / automático
Explanation:
X

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-11-14 12:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Script

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-11-14 12:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

El término en inglés está bastante extendido en español.
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 11:19
Grading comment
Muchísimas gracias por vuestra ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4script automatizado / automático
Patricia Patho
4secuencias de comandos/información en código máquina
Laura Serván


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
script automatizado / automático


Explanation:
X

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-11-14 12:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Script

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-11-14 12:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

El término en inglés está bastante extendido en español.

Patricia Patho
Germany
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchísimas gracias por vuestra ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florencio Alonso: a eso le llamo velocidad de respuesta
2 mins
  -> XD Gracias!
agree  Ulisses Pasmadjian
2 hrs
  -> Gracias, Ulisses!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
  -> Gracias, Patricia!
agree  Nico Translation: Exacto.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secuencias de comandos/información en código máquina


Explanation:
Aunque se usa "script" en inglés, si quieres traducirlo al español la opción de la "secuencia de comandos" es la que suele usar Microsoft y la de "información en código máquina" es la más clásica, incluida en el diccionario de informática de Emilio-Germán Muñiz o en el Politécnico de Federico Beigbeder Atienza. También es la utilizada en la página 88 del documento del enlace.
¡Suerte!


    Reference: http://ec.europa.eu/idabc/servlets/Doc538a.pdf?id=17253
Laura Serván
Spain
Local time: 11:19
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search