This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

Friendly name setting

Spanish translation: otros datos asociados al nombre

08:36 Nov 1, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: Friendly name setting
It will require the username and password of whichever user and identity is currently logged on. From here you can change the friendly name settings
Rodarte
United States
Local time: 21:42
Spanish translation:otros datos asociados al nombre
Explanation:
Se me hace dificil ponerlo literal. Yo entiendo que se trata de modificar los datos personales del que tiene ese nombre y password. Dichos datos son "friendly" en el sentido de que no son crípticos, como pueden serlo el nombre y la contraseña. Por ejemplo puede aparecer el nombre real del usuario, su dirección de correo, etc...

Suerte y un saludo.
Selected response from:

Juan R. Migoya (X)
Local time: 04:42
Grading comment
Juan, tu explicación fue de gran ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5configuración del nombre descriptivo
Ibeth Ibarra Anavia
4otros datos asociados al nombre
Juan R. Migoya (X)
4nombre informal, mote
Herman Vilella
4entrar nuevos nombres compatibles
cristina Fracassi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
friendly name setting
otros datos asociados al nombre


Explanation:
Se me hace dificil ponerlo literal. Yo entiendo que se trata de modificar los datos personales del que tiene ese nombre y password. Dichos datos son "friendly" en el sentido de que no son crípticos, como pueden serlo el nombre y la contraseña. Por ejemplo puede aparecer el nombre real del usuario, su dirección de correo, etc...

Suerte y un saludo.


Juan R. Migoya (X)
Local time: 04:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Juan, tu explicación fue de gran ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nombre informal, mote


Explanation:
"friendly", cuando se habla del trato entre dos o mas personas, en español se euele identificar como "informal" (caso del tuteo). Pero, en ICT, en realidad se usan muchos motes amistosos.

Herman Vilella
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrar nuevos nombres compatibles


Explanation:
It's actually talking about codes, identified by names.

cristina Fracassi
Argentina
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4092 days   confidence: Answerer confidence 5/5
friendly name settings
configuración del nombre descriptivo


Explanation:
According to Microsoft terminology, "friendly name" is translated as "nombre descriptivo"

Ibeth Ibarra Anavia
Spain
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search