KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Edge-based video analytics

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:51 Dec 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Edge-based video analytics
English term or phrase: Edge-based video analytics
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

Given the rise in edge-based video analytics, what is the continuing role for server-based analytics systems?

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
azulbenito
Argentina
Local time: 10:25


Summary of answers provided
4análisis de video embarcado
Robin Levey
4análisis inteligente de vídeo en la propia cámara
Ricardo Bennett
3análisis de video en borde de red
lugoben


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
edge-based video analytics
análisis de video embarcado


Explanation:
The term "edge-based video analytics" is used in video surveillance applications to refer to techniques allowing the analysis of video images to be done in the camera (or immediately adjacent to the camera), instead of doing it on the server. The technique reduces the volume of data to be transmitted over the Internet, and keeps this critical processing off cloud servers.

'edge' is a reference to the fact that the analysis is done at the (leading) edge of the system (i.e., in or very close to the camera). One term used for the technique in Spanish is análisis de video embarcado.

Webrefs coming later --- if I can find any! (This is relatively new stuff.)

Robin Levey
Chile
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
edge-based video analytics
análisis de video en borde de red


Explanation:
Kevin Waterhouse, Executive Vice President of Sales of VCA Technology, predicts that demand for edge based Video Analytics will continue to grow as a result of end-users increasingly wishing to take advantage of the superb quality of the images captured by high definition cameras.
http://www.vcatechnology.com/news/articles/video-analytics-o...

¿Qué es el video analítico?
Mucho se ha escrito sobre el análisis inteligente de video en el borde de red y es cierto que es de gran valor ubicar la tecnología de análisis en las cámaras, codificadores de video IP y otros dispositivos **de borde de red**. La gran mayoría de imágenes de video es completamente inútil para la inteligencia empresarial o en seguridad, y, no obstante, consume enormes cantidades de ancho de banda de red y almacenamiento.
http://www.ventasdeseguridad.com/201106105961/articulos/enfo...

ANALÍTICA DE VIDEO • Disponibles para las series de mini domos IP Illustra Pro de 2, 3 y 5 megapíxeles, los analíticos de video inteligencia de Illustra detectan alarmas automáticamente ante eventos sospechosos. **A través de sus analíticos en el borde**, Illustra ofrece una solución accesible sin necesidad de contar con un servidor analítico dedicado. Estos analíticos se integran fácilmente a las grabadoras de video **en red *VideoEdge de American Dynamics y a los sistemas de gestión de video victor y exacqVision.
https://www.tecnoseguro.com/noticias/control-de-acceso/anali...

lugoben
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

53 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
edge-based video analytics
análisis inteligente de vídeo en la propia cámara


Explanation:

Creo que el significado es el que ha explicado Robin. También puedes decir "en la propia cámara" (consideramos marginal el caso en que el análisis sea "inmediatamente adyacente a la cámara"):

"Dado el auge del *análisis inteligente de vídeo en la propia cámara*, ¿cuál es el sentido de seguir con el análisis inteligente de vídeo centralizado en el servidor?"

Aquí tienes una buena referencia de ese uso:

Video Analytics: Edge vs. Server-Based
The software containing the video analytics algorithms can be located in one of two broad areas: inside an IP camera (referred to as the edge, as it is *at the edge* of the network) or on a centralized server (referred to as the center or server-based).
http://www.securityinfowatch.com/article/11456209/edge-or-se...

Como verás, para ese mismo significado, usan indistintamente la expresión "edge-based" y "at the edge". En un ámbito general, no referido simplemente a cámaras, el concepto es "intelligence at the edge of the network", tal como explican aquí:

What is the meaning of the term "intelligence at the edge of network"?
The term "intelligence at the edge" means doing useful processing of the data as close to the collection point as possible and allowing systems to make some operational decisions there, possibly semi-autonomously.
https://www.quora.com/What-is-the-meaning-of-the-term-intell...

Como un ejemplo más, aquí tienes un folleto de cámaras de vigilancia de la marca Bosh, en Inglés:
http://stna.resource.bosch.com/documents/Commercial_Brochure...
y el mismo folleto en Castellano:
http://stna.resource.bosch.com/documents/Commercial_Brochure...

El sentido del "edge-based" de tu frase es el que aplican en la página 7 de ese folleto al decir "all video analysis is done *at the edge* in the camera" y (al pie de la ilustración en la misma página) "Intelligence at the edge 'Smart Cameras'", que en Castellano traducen como "todos los análisis de vídeo se realizan *en la cámara*" y "Inteligencia en origen 'cámaras inteligentes'". (Espero que no te confunda que en la página 4 de ese mismo folleto usan "edge-based" con otro sentido, que traducen como "basado en el contorno", es decir, refiriéndose a la técnica de detección de contornos en las imágenes.)


Ricardo Bennett
Spain
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search