LSS malfunctions

Spanish translation: [Problemas con el]/[Fallas del] Sistema de Apoyo a la Vida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LSS malfunctions
Spanish translation:[Problemas con el]/[Fallas del] Sistema de Apoyo a la Vida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Feb 20, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-02-24 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Healthcare’s Regulatory
English term or phrase: LSS malfunctions
Context:

Review the full list of LSS malfunctions with your teams.
Always provide as much detail as possible in the service record about the problem, circumstances of the event and impact to the patient.

Thanks
TranslatorENFR
Spain
Local time: 17:05
[Problemas con el]/[Fallas del] Sistema de Apoyo a la Vida
Explanation:
LLS: Life Support/Sustaining System.

Con el contexto ofrecido (healthcare), es lo que se me ocurre. Fallas en los equipos que se usan en contextos de criticidad.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-02-21 13:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

También puede traducirse 'sistema de mantenimiento de la vida'

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-02-27 22:39:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me da mucho gusto haber podido ayudarte
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 11:05
Grading comment
ok, perfect, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2[Problemas con el]/[Fallas del] Sistema de Apoyo a la Vida
Juan Gil


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
[Problemas con el]/[Fallas del] Sistema de Apoyo a la Vida


Explanation:
LLS: Life Support/Sustaining System.

Con el contexto ofrecido (healthcare), es lo que se me ocurre. Fallas en los equipos que se usan en contextos de criticidad.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-02-21 13:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

También puede traducirse 'sistema de mantenimiento de la vida'

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-02-27 22:39:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me da mucho gusto haber podido ayudarte

Juan Gil
Venezuela
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
ok, perfect, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search