KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)


Spanish translation: protoventana


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:proto-window
Spanish translation:protoventana
Entered by: Frida Tussie
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Mar 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: proto-window
b) fullsrc turns the window into a CB proto-window (the empty canvas)
Selected response from:

Frida Tussie
United States
Local time: 01:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +1ventana hija
Andy Watkinson
Frida Tussie



3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ventana hija

Aunque, por lo visto, también se utiliza "proto", sin más.

Interface de Múltiples Documentos). Lo que llamamos el ambiente de trabajo o escritorio es una ventana o "forma" (por la manera en que se les denomina en Delphi) del tipo "Padre", la cual sirve básicamente de contenedor de las ventanas "hijas", las cuales llamamos "protos". Cada vez que se crea "proto" nuevo (esto es, cada vez que se crea una nueva instancia de una ventana "hija" dentro de la aplicación), se crea también un objeto amplificador nuevo y se le asigna el "proto" como padre. De esta forma, aseguramos que cada "proto" sea una unidad completa: objeto contenedor y objeto de trabajo juntos. En otras palabras, podríamos definir a un amplificador como una agregación que contiene a las clases "ventana hija" y "TAmplificador" .

Andy Watkinson
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sassa: exacto!
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5


Frida Tussie
United States
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search