KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)


Spanish translation: caída


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:bust
Spanish translation:caída
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Feb 20, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Computers (general) / blog
English term or phrase: bust
Like so many other 20-somethings hoping to mine the Internet gold rush of the late 1990s, Mena Trott was thrown for a humbling loop by the dot-com bust, yet still craved stardom. Her unassuming husband, Ben, just wanted another computer programming gig in Silicon Valley's depressed job market
Una opción
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 20:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1caída
Henry Hinds
4crack; fracaso
Marian Greenfield



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Una opción

Henry Hinds
United States
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
51 mins
  -> Gracias, AVRVM.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crack; fracaso

Tribuna: Desafíos para la sanidad catalana del siglo XXI - [ Translate this page ]
... político que con racionalidad económica, lo que unido a la crisis económica de este
quinquenio estuvo a punto de acabar en el crack del sector en 1986. ...
www.diariomedico.com/sanidad/san281099comcinco.html - 28k - Cached - Similar pages

Don Piso prevé precio vivienda usada suba 10% año puntos 2003 - [ Translate this page ]
... Don Piso asegura además que no existe una burbuja inmobiliaria en España ni se ha
producido un "crack" del sector, sino un "aterrizaje" o desaceleración ...
www.lukor.com/not-neg/economia/0408/05105731.htm - 16k - Cached - Similar pages

[PDF] NUESTRO INSTITUTO: Una Visi Global (Diciembre 2001)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... CPC Norberto Agramonte Rivera, Sisto,Agramonte y Asociados, SC • DE TECNOLOGÍA EN
INFORMÁTICA — CPC Sergio Ruiz Hernández, Mancera, Ernst & Young. ...
www.imcp.org.mx/esp/sec_9/sec_a/ni200112.pdf - Similar pages

[PDF] 1 Aplicaciones de los vegetales marinos
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. 1-0 ...
www.ulpgc.es/webs/cbm/AM Aplicaciones_2.pdf - Similar pages

La Voz de Galicia - [ Translate this page ]
... dan las personas. -¿Desde el centro son capaces de adelantar quién va
a ser un crack del sector? -Responderé con datos. Uno de ...
www.lavozdegalicia.com/ed_santiago/ noticia.jsp?CAT=123&TEXTO=2661169 - 39k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Comunidad de Foros: OPA de Telefónica sobre Terra a 5,25 euros - [ Translate this page ]
... Y comenzo a no vender productos de terra, SU UNICA PATA DE INTERNET, Olvidemonos
del crack del sector, cuanto valdria terra con 1.200.000 adls y todas las ...
foros.recoletos.es/foros-expansion/thread. jspa?forumID=75&threadID=17109&start=30&tstart=0 - 80k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Marian Greenfield
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search