https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers-general/999014-link.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

link

Spanish translation: link

17:02 Apr 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Computers (general)
English term or phrase: link
Estoy traduciendo una página de Internet y he traducido link como hipervínculo pero ahora dudo si sería Enlace a..

[link to 4.0 xxxx]
Terejimenez
Local time: 16:43
Spanish translation:link
Explanation:
No lo traduciría, en cualquier caso "enlace" me parece más apropiado que hipervínculo, salvo que estés traduciendo temas de software!
Selected response from:

aribe
Spain
Local time: 23:43
Grading comment
Gracias mil. El cliente me confirmó que queda "link"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Vínculo, enlace,
Gabriela Rodriguez
5 +3vínculo
María Teresa Taylor Oliver
5 +1enlace
Silvia Sassone (X)
5 +1enlace
Xenia Wong
4 +2vinculo
Jaga22
5liga
Jaime Oriard
5link
aribe
5Enlace
Adriana Casas


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
enlace


Explanation:
Por lo menos las más de las veces yo lo traduzco así.

Saludos.

Silvia Sassone (X)
Spain
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
enlace


Explanation:
xx

Xenia Wong
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Alén Silva
1 hr
  -> carlosalen, muy amable......xen
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vinculo


Explanation:
tambien se utiliza

Jaga22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Otero
3 mins
agree  Karina Gonsé
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
liga


Explanation:
Otra opción que se utiliza.

Jaime Oriard
Mexico
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vínculo


Explanation:
Enlace también sirve. Aunque en Internet, la mayoría de las veces lo veo como "vínculo".

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-12 17:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

LIBRO DE VISITAS / GUEST BOOK Mensajes /Messages - [ Translate this page ]
... Me la recomendaron/Was given the URL. Admin: Borrar Mensaje Jorge Armario ...
Vínculo/Link. Admin: Borrar Mensaje Manuel Bermúdez ... Vínculo/Link ...
gbooks1.melodysoft.com/app?ID=skylook&DOC=91 - 42k - Cached - Similar pages

Plan Nacional contra Incendios Forestales - [ Translate this page ]
... Vínculo a la página principal, Link to English Version. Gráfico del Menú.
Gráfico del Menú ... Vínculo de alerta ante la posibilidad de incendio ...
www.fireplan.gov/index_esp.html - 16k - Cached - Similar pages

Vínculos - [ Translate this page ]
... Se utiliza LINK para el color predeterminado de un vínculo. ... Donde link.html es
el nombre de la página hacia la que apunta el vínculo y #FFFFFF o ...
quicksitebuilder.cnet.com/ camiloalie/ElRinconDeWindows/id86.html - 17k - Cached - Similar pages

Tandil, Buenos Aires, Argentina: Email guide form - Guía de email ... - [ Translate this page ]
... Add a link - Agregar un vínculo ... Si Ud. desea que su vínculo sea incluído
en Tandilnet, llene el siguiente formulario. ...
tandilnet.com/Profesional/add.html - 6k - Cached - Similar pages

PeruInfo El mejor buscador peruano / Greater Peruvian search engine - [ Translate this page ]
Volver al Inicio / Home, Agregar Vinculo / Add Link, Publicidad / Advertising,
Contactenos / Contact us. linea.gif (148 bytes) linea.gif (148 bytes) ...
www.peru-info.com/addlink.asp - 9k - Cached - Similar pages

Link (Control) - [ Translate this page ]
... HTML, En tiempo de ejecución, el control Link procesa un vínculo como una
etiqueta <a> (delimitador) HTML estándar, a menos que comience con el símbolo ...
msdn.microsoft.com/library/ SPA/mwsdk/html/mwlrflinkcontrol.asp - 15k - Cached - Similar pages


María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Alfonso Perales
22 mins
  -> Gracias, Marta
agree  Carlos Alén Silva
1 hr
  -> Gracias, Carlos
agree  cisternas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Vínculo, enlace,


Explanation:
Technology
link

1. In communications, a line, channel or circuit over which data are transmitted.

2. An address that points to a Web page or other file (image, video, PDF, etc.) on a Web server. Links reside on Web pages, in e-mail messages and word processing documents as well as any other document type that supports hypertext and URL addressing. See URL and hypertext.

3. In data management, a pointer embedded within a record that refers to data or the location of data in another record.

4. In programming, a call to another program or subroutine.



Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luis eugenio: creo que las dos valen
11 mins
  -> Muchas gracias Luis, muy amable!!!!!!!!!!!
agree  Alejandra Vega: Cualquiera de las dos aparece en las páginas en español, sin importar el país.
18 mins
  -> Muchas gracias Quimera, muy amable!!!!!!!!
agree  Marta Alfonso Perales: Hipervínculo sería hyperlink
19 mins
  -> Muchas gracias Marta, muy amable!!!!!!!!!!
agree  Oso (X): Bonjour! ¶:^)
44 mins
  -> Bonjour Oso, and 本当にありがとう(espero que esté bien escrito). Saludos!!!!!!!
agree  RebeW
1 hr
  -> Muchas gracias Rebew!!!!!!!!!!!!!!
agree  Flavio Posse
1 hr
  -> Muchas gracias Flavio, muy amable!!!!!!!!
agree  Carlos Alén Silva
1 hr
  -> Muchas gracias carlosalen, muy amable!!!!!!!!!!!!!
agree  María Teresa Taylor Oliver: Muy completa tu respuesta :o)
2 hrs
  -> Muchas gracias Maria Teresa, sos muy amable conmigo!!!!!!!!!
agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
2 hrs
  -> Muchas gracias carreno, muy amable!!!!!!!!!!!
agree  ELENA GUTIERREZ
2 hrs
  -> Muchas gracias ELENA, sos muy amable!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
link


Explanation:
No lo traduciría, en cualquier caso "enlace" me parece más apropiado que hipervínculo, salvo que estés traduciendo temas de software!

aribe
Spain
Local time: 23:43
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias mil. El cliente me confirmó que queda "link"
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Enlace


Explanation:
Suerte

Adriana Casas
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations