KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

IP Share

Spanish translation: IP compartido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IP Share
Spanish translation:IP compartido
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Nov 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / IP camera
English term or phrase: IP Share
Aparece bajo la sección de obtención de direcciones IP, párrafo acerca de la instalación de estructura de red para la cámara.

1.Set a real physical IP address (e.g., 211.78.174.01) for the public IP of **IP Share**. Then, set another private IP address and activate the DHCP server function of **IP Share**

Muchas gracias!!
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Local time: 00:52
IP compartido
Explanation:
Es una idea, hay muchos enlaces en google que hablan de "IP compartido", pero por el final de la segunda oración me parece que podría ser una función del mismo dispositivo o software que estás traduciendo. Quedaría algo así como "...y active la función servidor DHCP de ..." ¿No aparece en otra parte del texto?
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 19:52
Grading comment
Me hacía dudar "Share" con la "s" en mayúscula.... Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2IP compartido
Marina Soldati


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ip share
IP compartido


Explanation:
Es una idea, hay muchos enlaces en google que hablan de "IP compartido", pero por el final de la segunda oración me parece que podría ser una función del mismo dispositivo o software que estás traduciendo. Quedaría algo así como "...y active la función servidor DHCP de ..." ¿No aparece en otra parte del texto?

Marina Soldati
Argentina
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Me hacía dudar "Share" con la "s" en mayúscula.... Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergi Callau: Con el contexto dado, tu propuesta me parece bien.
20 hrs
  -> Thanks Sergi

agree  Richard Ruiz: es una opcion de configuracion "IP compartido" tal cual
1 day 1 hr
  -> Thanks so much Richard
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search