This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

do your part

Spanish translation: aportar algo, poner tu granito de arena

12:10 Apr 28, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: do your part
With a little know-how, you can do your part to keep the meeting organizer organized

No consigo encontrar una expresión apropiada. Muchas gracias de antemano.
Olga Alex
Spain
Local time: 20:39
Spanish translation:aportar algo, poner tu granito de arena
Explanation:
Cumplir con tu papel, contribuir.
Selected response from:

Deschant
Local time: 19:39
Grading comment
Finalmente decidí poner "contribuir". Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aportar algo, poner tu granito de arena
Deschant
4 +2colaborar
Mónica Guzmán
4 +1realizar lo necesario
María Isabel Vazquez
4 +1puedes hacer lo que te corresponde / puedes hacer lo que necesitas
moken
4hacer tu labor
Otilia Acosta
4poner de tu parte
Ricardo Eid


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
realizar lo necesario


Explanation:
:-)

María Isabel Vazquez
Argentina
Local time: 15:39
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: Sí, es más concisa que mi propuesta (incluso "hacer lo necesario"). :O) :O)
6 mins
  -> Gracias Álvaro! Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aportar algo, poner tu granito de arena


Explanation:
Cumplir con tu papel, contribuir.

Deschant
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Finalmente decidí poner "contribuir". Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Granados F
4 mins
  -> Gracias, Flavio
agree  Anabel Martínez
47 mins
  -> Gracias, Anabel
agree  Ricardo Eid
3 hrs
  -> Gracias, Ricardo
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
puedes hacer lo que te corresponde / puedes hacer lo que necesitas


Explanation:
¡Hola Olga!

Creo que se adaptarían bien al texto, tal vez mejor la segunda sugerencia.

Suerte y :O) :O)

Álvaro

moken
Local time: 19:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
2 hrs
  -> ¡Gracias Ruth, que tengas un buen día! :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
colaborar


Explanation:
Otra opción.

Mónica Guzmán
Argentina
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ConstanzaG
27 mins
  -> Gracias, Constanza.
agree  Ricardo Eid
3 hrs
  -> Gracias, Ricardo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacer tu labor


Explanation:
Otra idea.

Otilia Acosta
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poner de tu parte


Explanation:
También se dice así.

Ricardo Eid
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search