to ride on top

Spanish translation: corre sobre / se ejecuta sobre/en

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to ride on top
Spanish translation:	corre sobre / se ejecuta sobre/en
Entered by:	María Teresa Taylor Oliver

14:53 Apr 29, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Nuevas tecnolog�as (desarrollo de aplicaciones)

English term or phrase: to ride on top

"ABC **rides on top** of the current device architecture, which has a single 300 MHz CPU with 500MB hard drive space and 27MB RAM set aside specifically for ABC applications."

ABC es una tecnología patentada por XX compañía, que es una especie de plataforma semi abierta basada en Java para que desarrolladores "third-party" desarrollen aplicaciones de software para usarlas en los dispositivos de esa compañía.

No encuentro la forma de expresar "rides on top" en español. Sé qué significa, es algo así como que esta plataforma "aprovecha" o "se ejecuta" por encima de la arquitectura del dispositivo... pero no sé si es así exactamente.

¿Alguien tiene una idea?

Mil gracias :)

María Teresa Taylor Oliver KudoZ activity Questions: 1071 (1 open) (3 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 2099 Panama
Local time: 12:36

se ejecuta sobre/ en

Explanation:
También se suele decir "corre sobre".
Saludos =:)

Selected response from:

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 13:36

Grading comment

Un millón de gracias :) Yo no sé por qué acá en la oficina no les gusta eso de "corre", pero igual va 'pa los glosarios ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

se ejecuta sobre/ en

Leopoldo Gurman

se encuentra por encima (al frente/a la cabeza)

Chutzpahtic (X)

se acopla a la arquitectura actual

Cecilia Della Croce

utiliza todo el potencial

Flavio Granados F

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

se encuentra por encima (al frente/a la cabeza)

Explanation:
Como si de una carrera de caballos se tratase, eh? Suerte y saludos!

Chutzpahtic (X)
Local time: 18:36
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

5 mins confidence:

se acopla a la arquitectura actual

Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-29 15:03:51 (GMT)
--------------------------------------------------

estoy de acuerdo con tu interpretación y tb con la respuesta de Leopoldo

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54

8 mins confidence:

peer agreement (net): +7

se ejecuta sobre/ en

Explanation:
También se suele decir "corre sobre".
Saludos =:)

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 67

Grading comment

Un millón de gracias :) Yo no sé por qué acá en la oficina no les gusta eso de "corre", pero igual va 'pa los glosarios ;)

14 mins confidence:

utiliza todo el potencial

Explanation:
opción, o aprovecha todo el potencial como bien dices.

Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations