https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers-software/136483-product-manager.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

Product Manager

Spanish translation: Gerente de productos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Product Manager
Spanish translation:Gerente de productos
Entered by: BelkisDV

15:57 Jan 22, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
English term or phrase: Product Manager
Cargos (software):
Developers
Product Manager
Libraries
Artwork
Documentation
Quality Assurance
Web Support

Gracias
_Alena
Ukraine
Local time: 13:19
Gerente de productos
Explanation:
En este caso se puede usar la traducción literal.

Ver:

Lo que faltaba
... y salas de conversación de la Internet, dijo Steven Sundermeier, gerente de productos
de la compañía Central Command, que supervisa sistemas corporativos ...
http://noticias.univision.com/content/es0054FA84.html

Microsoft Chile
... 10:45 AM - 11:45 AM, Implementación de Aplicaciones y Soluciones para usuarios
móviles Relator: Cristian Osorio, Gerente de Productos, Microsoft. ...
http://www.microsoft.com/chile/eventos/agenda.asp
More Results From: www.microsoft.com



Selected response from:

BelkisDV
United States
Local time: 06:19
Grading comment
Muchas gracias por sus respuestas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Gerente de producto//productos
Gabriela Minsky
5 +2Gerente de productos
BelkisDV
5 +2Jefe de producto
Maximino Alvarez (X)
5Gerente del Producto
Antonio Costa (X)
5Gerente de Producto.
aldope_a
5Gerente de Producto
Bernardo Ortiz
4Jefe de Producto
Jesus Murillo


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Gerente de productos


Explanation:
En este caso se puede usar la traducción literal.

Ver:

Lo que faltaba
... y salas de conversación de la Internet, dijo Steven Sundermeier, gerente de productos
de la compañía Central Command, que supervisa sistemas corporativos ...
http://noticias.univision.com/content/es0054FA84.html

Microsoft Chile
... 10:45 AM - 11:45 AM, Implementación de Aplicaciones y Soluciones para usuarios
móviles Relator: Cristian Osorio, Gerente de Productos, Microsoft. ...
http://www.microsoft.com/chile/eventos/agenda.asp
More Results From: www.microsoft.com





BelkisDV
United States
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias por sus respuestas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Audivert
10 mins
agree  Gabriela De Seta: Asi se los llamaba en las empresas en que trabajé
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Gerente de producto//productos


Explanation:
Tal vez te ayude el contexto.

Gabriela Minsky
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 mins
agree  Magno
17 mins
agree  Jorge Payan
18 mins
agree  Silvia Sassone (X)
40 mins
agree  O María Elena Guerrero
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Gerente del Producto


Explanation:
Gerente de Producto es un término general.

Gerente del Producto es lo que se pone en los organigramas.



Antonio Costa (X)
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Gerente de Producto.


Explanation:
Es la forma mas sencilla de denominar
el cargo en empresas que dividen sus responsabilidades por productos, siendo la especializacion una categoria inferior. De esta manera se tiene:

Sr. Martinez(Gerente de Producto-Word)
Sr. Rau (Gerente de Producto-Excel)
Sr. Arias (Gerente de Producto-OLE)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-22 17:32:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Disculpen, la falta de acentos.
No es mi teclado de trabajo.

aldope_a
Local time: 06:19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Jefe de producto


Explanation:
Es una traducción habitual.

Maximino Alvarez (X)
Spain
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jackie_A (X): Especialmente porque "gerente" se usa más para los cargos más altos de una empresa
1 hr
  -> Gracias.
agree  Jesus Murillo
16 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Gerente de Producto


Explanation:
exactly

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 05:19
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jefe de Producto


Explanation:
Desarrolladores
Jefe de Producto
Bibliotecas
Diseño
Documentación
Control de Calidad
Soporte Web

Jesus Murillo
Spain
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations