KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

implemented

Spanish translation: implementadas, incorporadas, integradas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Feb 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / Software
English term or phrase: implemented
Bugs fixed:
...
For printing the documents, the Print Size issues fixed: the Use Zoom and Fit To Size options fully implemented in the Document Properties dialog (Printing tab).
...
Gracias
_Alena
Ukraine
Local time: 11:20
Spanish translation:implementadas, incorporadas, integradas
Explanation:
Son las opciones que te sugiero.

Saludos,

David

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 11:39:16 (GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo con que implementar \"rechina\" :-) Lamentablemente, es sumamente com¨²n en la traducci¨®n de software. Ac¨¢ van las definiciones de la RAE (con las acepciones que corresponden a este contexto) para que te sirvan de ayuda en tu elecci¨®n:

implementar.
1. tr. Poner en funcionamiento, aplicar m¨¦todos, medidas, etc., para llevar algo a cabo.

integrar. (Del lat. integr¨¡re).
1. tr. Dicho de las partes: Constituir un todo.
2. tr. Completar un todo con las partes que faltaban.
3. tr. Hacer que alguien o algo pase a formar parte de un todo. U. t. c. prnl.



incorporar. (Del lat. incorpor¨¡re).
1. tr. Agregar, unir algo a otra cosa para que haga un todo con ella.

Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 10:20
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta y las sugerencias. "Implementadas" tampoco me gustaba, por eso hice esta pregunta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6implementadas, incorporadas, integradas
David Meléndez Tormen


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
implementadas, incorporadas, integradas


Explanation:
Son las opciones que te sugiero.

Saludos,

David

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 11:39:16 (GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo con que implementar \"rechina\" :-) Lamentablemente, es sumamente com¨²n en la traducci¨®n de software. Ac¨¢ van las definiciones de la RAE (con las acepciones que corresponden a este contexto) para que te sirvan de ayuda en tu elecci¨®n:

implementar.
1. tr. Poner en funcionamiento, aplicar m¨¦todos, medidas, etc., para llevar algo a cabo.

integrar. (Del lat. integr¨¡re).
1. tr. Dicho de las partes: Constituir un todo.
2. tr. Completar un todo con las partes que faltaban.
3. tr. Hacer que alguien o algo pase a formar parte de un todo. U. t. c. prnl.



incorporar. (Del lat. incorpor¨¡re).
1. tr. Agregar, unir algo a otra cosa para que haga un todo con ella.



David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta y las sugerencias. "Implementadas" tampoco me gustaba, por eso hice esta pregunta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona N�voa
6 mins
  -> Gracias

agree  Hans Gärtner: implementada la menos recomendable
7 mins
  -> Estoy de acuerdo. Ver arriba.

agree  Egmont: Lo de 'implementada' rechina. Prefiero 'incorporadas' o 'integradas', y también 'includas'
11 mins
  -> Incluidas también es una buena opción. "Rechina" menos :-)) Gracias por el aporte

agree  Robert INGLEDEW
32 mins
  -> Gracias, Robert :-)

agree  Andrea Bullrich: o tal vez aplicadas (caught a keyboard bug?) :-)
34 mins
  -> :-)))) Es el bug de los acentos en "add a note". Acabo de descubrir la especie :-)

agree  xxx30169
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search