KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

soldthru

Spanish translation: hasta que se complete la venta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soldthru
Spanish translation:hasta que se complete la venta
Entered by: María Estela Ruiz Paz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Nov 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
English term or phrase: soldthru
Hola!

Estoy media complicada con este término que no sé si significa "cierre de la venta" por lo que preferí preguntar. El contexto es: License keys must be sent to end user or order is deferred until “soldthru”.

De antemano muchas gracias!
Daniela Fuentes
Chile
Local time: 09:53
hasta que se complete la venta
Explanation:
sold = vendido - venta
through = directa - completa

un aporte


saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-20 21:10:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ah bueno!!! me alegro muchísimo! un saludo Argentino!
Selected response from:

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 11:53
Grading comment
Muchísimas gracias!!! Te pasaste!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4hasta que se complete la venta
María Estela Ruiz Paz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hasta que se complete la venta


Explanation:
sold = vendido - venta
through = directa - completa

un aporte


saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-20 21:10:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ah bueno!!! me alegro muchísimo! un saludo Argentino!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchísimas gracias!!! Te pasaste!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2008 - Changes made by María Estela Ruiz Paz:
Edited KOG entry<a href="/profile/889099">María Estela Ruiz Paz's</a> old entry - "soldthru" » "hasta que se complete la venta"
Nov 20, 2008 - Changes made by María Estela Ruiz Paz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search