KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

featuring charting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:01 Nov 20, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: featuring charting
me pueden ayudar a traducir este parrafo? CMS Forex is excited to announce the full release of VT Mobile Trader! VT Mobile Trader allows you to trade Forex from almost anywhere, conveniently on your mobile device. Featuring charting, market monitoring and back-end functionality, you will be able to open, close, and manage your Forex positions conveniently while on the go.
dianice
Advertisement


Summary of answers provided
5incluye tabulación (de datos) / indicadores / gráficos
Rosie Shaddock
5creación de gráficas
Jose Palomares
4cartografía de presentación
María Estela Ruiz Paz
4funciones de graficación/diagramación
Darío Zozaya
3ofrece/cuenta con representaciones gráficas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funciones de graficación/diagramación


Explanation:
Lo expresaría de la siguiente manera:

A través de/gracias a las funciones de graficación/diagramación...usted podrá abrir, cerrar...

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
8 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
incluye tabulación (de datos) / indicadores / gráficos


Explanation:
Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa - F. Beigbeder Atienza.

¡Saludos! :-)



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-20 18:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cms-forex.com/es/platform/about_vttrader/

"Experiencia Operativa Personalizada
El VT Trader le ofrece la flexibilidad que Ud necesita para implementar exitosamente su estrategia operativa. Los múltiples niveles de personalización proveen el encaje perfecto para sus necesidades operativas, aún si Ud disfruta de la conveniencia de colocar y monitorear sus operaciones directamente de la ***gráfica*** o si desea personalizar cada detalle que observe.

Sólido Análisis Técnico
VT Trader ofrece docenas de indicadores preprogramados para ayudar su análisis técnico, desde las Bandas de Bollinger hasta los fans de Fibonacci. Porque muchos de los técnicos usan una serie de ****indicadores*** simultáneamente, hicimos fácil añadirlos y eliminarlos desde la gráfica.

Creación de ***Indicadores*** Personalizados
Otras plataformas operativas lo hacen esperar hasta que será lanzada una nueva versión del programa, sólo para encontrar que el ***indicador*** que Ud necesita ha sido nuevamente retirado. VT Trader ofrece el creador de indicadores VT Autopiloto fácil de usar, dándole total control sobre la serie de herramientas."



Rosie Shaddock
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartografía de presentación


Explanation:
Cartografía - PresentaciónPortada / Cartografía - Presentación ... del Portal Institucional se presenta información cartográfica de la Comunidad . ... Cartografía de Cantabria ...
www.gobcantabria.es/pls/interportal/url/page/inet_aa/pagina... - 42k - En caché - Páginas similares

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ofrece/cuenta con representaciones gráficas


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2008-11-20 18:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

otras opciones:

cuenta con métodos de evaluación de tendencias (financieras)
cuenta con sistemas de representación gráfica

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
creación de gráficas


Explanation:

En este caso, "featuring" significa "que incluye" las siguientes funciones (ojo, que funcionalidades no es lo mismo, puede ser un false friend).

"Charting functionality" es simplemente la capacidad para crear gráficos a partir de una serie de datos (numéricos, normalmente).

En este tipo de software, se prefiere a veces el femenino "gráfica" en lugar de "gráfico", para evitar confusiones con otros tipos de gráficos (photoshop por ejemplo, también permite crear gráficos, pero no es lo mismo).

Aunque algunas de las opciones que proponen nuestros colegas también me parecen igualmente válidas, te propongo como opción válida para cualquier mercado de español "creación de gráficas" como traducción para "charting".

Es una opción sencilla y segura :-)

Ojalá te sirva

Jose Palomares
Spain
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search