21:55 Feb 28, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rosa Grau (X) Spain Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
|
one partnership at a time colaboración a colaboración Explanation: One at a time |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
one partnership at a time un partenariado a la vez Explanation: Aqui en España se usa mucho la noción de formar partenariados que son relaciones que se establecen entre dos asociaciones o más, dos organismos o más, para poder desenpeñar algo juntos, por eso creo que "un partenariado a la vez" encajaría perfectamente aqui. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
one partnership at a time Le damos el enfoque máximo a cada colaboración Explanation: Te propongo eso |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
one partnership at a time un asociado de negocio a la vez Explanation: Yo he visto el uso de asociado de negocio para hablar de muchos tipos de partnerships: que van desde canales de distribución, revendedores con valor agregado (VAR) y partners. Pienso que en el texto quieren resaltar el beneficio que sus asociados de negocios (partners) le traen a los clientes Muy utilizado por las empresas que establecen partnerships para el desarrollo de los mercados y la entrega de soluciones completas a clientes que muchas veces como empresas no podrían entregar durectamente (sea por estrategia de atención de mercado o por el alcance que tienen en su portafolio de productos). Ejemplo: "...Si bien en el Partner Summit 2009 se descubrió una clara orientación hacia la rentabilidad y desarrollo de los asociados de negocio, los clientes de éstos no son menos importantes para Cisco, por lo que seguirá entregándoles tecnología y valores diferenciados que le permitan posicionarse como líder en el mercado..." Example sentence(s):
Reference: http://www.infochannel.com.mx/cisco-navega-en-la-tormenta-co... Reference: http://www.ibm.com/ve/news/events/software_solutions/asociad... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
one partnership at a time socios individualizados para cada ocasión Explanation: creo que lo que está resaltando es que la empresa busca los socios (partnership) adecuados en cada ocasión (at a time) para enriquecer sus conocimientos y poder ofrecer a su cliente (customer) exactamente lo que necesita también se podría decir: asociaciones individualizadas para cada cliente, o algo similar, pero jugando con estos conceptos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.