KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

Personal Assurance Message

Spanish translation: Personal Assurance Message > Mensaje de Garantía Personal (PAM por sus siglas en inglés)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Personal Assurance Message
Spanish translation:Personal Assurance Message > Mensaje de Garantía Personal (PAM por sus siglas en inglés)
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Feb 29, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Security
English term or phrase: Personal Assurance Message
¿Alguien sabe si ya existe un término oficial en español?

Contexto:

"When you register for Secure Internet Shopping, you will be required to input a unique Personal Assurance Message. The Personal Assurance Message can be between 1 and 100 characters. The Personal Assurance Message is an added security feature that reassures you are providing your password/SecureCode to the XXXXXXX Bank. Each time you make an online purchase at participating merchants, your Personal Assurance Message will display on the screen requiring you to input your password/SecureCode."

Gracias de antemano,
Jorge Merino
Paraguay
Personal Assurance Message > Mensaje de Garantía Personal (PAM por sus siglas en inglés)
Explanation:
Visa & MasterCard
www.stgeorge.com.au/online.../security...yoursel... - Traducir esta página
With Secure Online Shopping, you can be confident that the purchases and payments ... Once you've registered for Internet Banking and set up an Internet Banking ... On this screen, you will also see your Personal Assurance Message (PAM). ... not required to enter any personalised information when you purchase online.

Tarifas y formas de pago - HABLAVISTA
www.hablavista.com/formas_pago.php
**PAM (Personal Assurance Message, Mensaje de Garantía Personal)**, Mensaje acordado con la entidad mostrado por el proceso en el momento de la ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-03-07 13:20:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchísimas gracias Jorge.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 10:52
Grading comment
Muchísimas gracias Tania!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2Personal Assurance Message > Mensaje de Garantía Personal (PAM por sus siglas en inglés)
Taña Dalglish


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
personal assurance message
Personal Assurance Message > Mensaje de Garantía Personal (PAM por sus siglas en inglés)


Explanation:
Visa & MasterCard
www.stgeorge.com.au/online.../security...yoursel... - Traducir esta página
With Secure Online Shopping, you can be confident that the purchases and payments ... Once you've registered for Internet Banking and set up an Internet Banking ... On this screen, you will also see your Personal Assurance Message (PAM). ... not required to enter any personalised information when you purchase online.

Tarifas y formas de pago - HABLAVISTA
www.hablavista.com/formas_pago.php
**PAM (Personal Assurance Message, Mensaje de Garantía Personal)**, Mensaje acordado con la entidad mostrado por el proceso en el momento de la ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-03-07 13:20:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchísimas gracias Jorge.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Muchísimas gracias Tania!!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Taña, ¿dirías que este es el término aceptado generalmente? Saludos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Marta Moreno Lobera: http://www.optize.es/servlet/RdServlet?fwd=PayAndFinancing
1 hr
  -> Muchas gracias Mercedes. Muy amable. Un abrazo.

agree  Raquel Zyserman
2 hrs
  -> Muchísimas gracias Raquel. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7, 2012 - Changes made by Taña Dalglish:
Edited KOG entry<a href="/profile/578770">Jorge Merino's</a> old entry - "Personal Assurance Message" » "Personal Assurance Message > Mensaje de Garantía Personal (PAM por sus siglas en inglés)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search