KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

Quote manager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:55 Dec 3, 2003
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
English term or phrase: Quote manager
"Quote manager rejected the operacion" Estpy traducirndo un Softaware de Dispatch, esta oracion corresponde a un mensaje de advertencia. Dispatch es el sistema computarizado que coordina el movimiento de los vehiculos en una mina.
BOCHA
Local time: 09:27
Advertisement


Summary of answers provided
4Quote manager
Leonardo Parachú
3gestor de cuota(s) / cupo(s)
Miquel
3el director de presupuestos rechazó la operación.Susan Andrew


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el director de presupuestos rechazó la operación.


Explanation:
una opción.

Susan Andrew
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pablo Grosschmid: en este contexto, quote no me suana a presupuestos, hace falta más contexto
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quote manager


Explanation:
Según mi filosofía que algunos colegas pueden tildar de cómoda, suelo dejar en inglés ciertos términos que se refieren como en este caso a una herramienta.

Respaldo mi posición con el siguiente extracto:

"Los productos Virtual Project Workspace y Quote Manager de Covisint tienen más de 500 puestos vendidos y están en uso en OEM y clientes de primer nivel, y las herramientas de cadena de abastecimiento se utilizan en más de 1.500 clientes de la industria automotriz."

De la página:

http://www.kovisent.net/sps/about/pressroom/pr/japankk.shtml

Suerte bocha



Leonardo Parachú
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestor de cuota(s) / cupo(s)


Explanation:
Me parecen apropiados para software.
Suerte.

Miquel
Spain
Local time: 13:27
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search